1 00:03:44,850 --> 00:03:47,349 - Φεύγετε ήδη; - Ναι, κάπου πρέπει να είμαι. 2 00:03:47,432 --> 00:03:50,129 - Ακόμα για αύριο το πρωί; - Φυσικά. 3 00:03:50,181 --> 00:03:52,889 - Πάρε με ένα τηλέφωνο πάντως. Ποτέ δεν ξέρεις. - Θα το κάνω. 4 00:04:34,959 --> 00:04:36,167 Ναί; 5 00:04:42,415 --> 00:04:44,904 - Ο Vincent Lamar εργάζεται εδώ; - Ναι. 6 00:04:44,956 --> 00:04:47,663 Αλλά λυπάμαι, μόλις έφυγε. 7 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Ω, καλά. 8 00:05:06,782 --> 00:05:08,240 Θα τον περιμένω. 9 00:05:08,948 --> 00:05:10,281 Δεν επιστρέφει. 10 00:05:10,698 --> 00:05:12,780 Όχι μέχρι αύριο πάντως. 11 00:05:14,114 --> 00:05:17,019 Είναι φίλος σου; Τον ξέρεις από καιρό; 12 00:05:17,154 --> 00:05:19,820 Δουλεύουμε μαζί. Γνωριζόμαστε από πάντα. 13 00:05:21,361 --> 00:05:23,486 Ξέρατε ότι είναι τέρας; 14 00:05:25,068 --> 00:05:27,359 Όχι. 15 00:05:28,525 --> 00:05:30,358 Απολύτως όχι. Οχι. 16 00:05:42,687 --> 00:05:44,562 Υπάρχει κάτι που πρέπει να του πω; 17 00:05:45,769 --> 00:05:47,978 Δεν τον ξέρεις τόσο καλά, έτσι; 18 00:05:49,518 --> 00:05:51,310 Μένω στο Παρίσι τώρα. 19 00:05:53,476 --> 00:05:54,892 θα επιστρέψω. 20 00:06:03,139 --> 00:06:04,680 Δεσποινίδα! 21 00:06:30,005 --> 00:06:33,286 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; Ακούστε τον! 22 00:06:33,338 --> 00:06:35,588 Αυτά για τα γενέθλιά σου αγόρι μου. 23 00:06:36,628 --> 00:06:38,920 Τα γενέθλιά μου είναι τον Απρίλιο, μπαμπά. 24 00:06:39,169 --> 00:06:41,711 Ω, αυτό είναι σωστό. εγώ πάντα μπέρδεψε το με της μητέρας σου. 25 00:06:41,794 --> 00:06:43,168 Και δεν είπες τίποτα; 26 00:06:43,210 --> 00:06:45,917 Όχι, Ραούλ. Ξέρεις πολύ καλά ότι με απασχολεί η δουλειά μου. 27 00:06:46,000 --> 00:06:47,740 Α, δεν πειράζει. Μπορεί να περιμένει. 28 00:06:47,792 --> 00:06:50,041 Δεν υπάρχει κίνδυνος να πάει εκτός μόδας πριν από τον Απρίλιο. 29 00:06:50,999 --> 00:06:52,165 Τι συμβαίνει; 30 00:06:52,582 --> 00:06:54,040 Θα σου πω αργότερα. 31 00:06:58,913 --> 00:07:01,204 - Είναι εδώ; - Όχι. 32 00:07:01,912 --> 00:07:04,661 - Αφήστε με να δω. -Μα δεν την ξέρεις. 33 00:07:06,703 --> 00:07:08,618 Πώς θα το ξέρατε; 34 00:07:16,200 --> 00:07:18,115 Είτε είναι τρελή, είτε είναι φάρσα. 35 00:07:18,699 --> 00:07:21,521 - Δεν είναι παιχνίδι, έτσι; Δηλαδή, αυτή... - Δεν μοιάζει, όχι. 36 00:07:21,573 --> 00:07:22,729 - Λοιπόν; Ορίζοντας είναι σαφής; - Ναι. 37 00:07:22,781 --> 00:07:24,811 - Καλά. Πάμε; - Ναι, μαέστρο. Πάμε. 38 00:07:24,863 --> 00:07:26,904 - Γεια σου, Μαρσέλ. Τι κάνετε; - Καλά. 39 00:07:51,938 --> 00:07:54,520 Δεν βρίσκω χρόνο να πάρω φροντίδα δική μου. 40 00:07:55,228 --> 00:07:57,519 Και ο τηλεφωνητής μου συνεχίζει να κλείνει το τηλέφωνο από τους ανθρώπους. 41 00:07:57,603 --> 00:07:59,478 Πρέπει να έχω χάσει έναν τόνο συναυλιών μεταγλώττισης. 42 00:07:59,727 --> 00:08:01,685 Έφυγαν στις δύο τα ξημερώματα. 43 00:08:02,143 --> 00:08:03,934 Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. 44 00:08:05,934 --> 00:08:08,349 Και φυσικά, η γυναίκα του Πατρίς ήρθε σπίτι. 45 00:08:08,558 --> 00:08:11,890 Ορίστε, κοίτα. Προσέξτε ιδιαίτερα αυτά. 46 00:08:14,014 --> 00:08:16,305 Ο Πατρίς είναι αυτός με τα μαύρα νύχια; 47 00:08:17,096 --> 00:08:18,846 Γιατί είσαι τόσο κακός; 48 00:08:18,971 --> 00:08:22,844 Να είσαι καλό κορίτσι. Τα κουμπιά πάντα λείπουν. 49 00:08:34,091 --> 00:08:36,174 Αυτό το μικρό άγαλμα είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι; 50 00:08:36,965 --> 00:08:38,007 Ναι. 51 00:08:38,798 --> 00:08:41,089 Ο Christophe το έφερε πίσω από το Μεξικό. 52 00:08:43,797 --> 00:08:46,587 - Και ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 53 00:08:46,754 --> 00:08:49,409 Φίλος-φίλος; Ή φίλος-φίλος-φίλος...; 54 00:08:49,461 --> 00:08:50,877 Και οι δύο. 55 00:08:52,419 --> 00:08:54,751 - Το 2CV είναι δικό του; - Ναι. 56 00:08:56,793 --> 00:08:57,958 Είναι ηχολήπτης. 57 00:08:58,042 --> 00:09:00,457 Είναι αρκετά καλός στη δουλειά του και σιδερώνει τα πουκάμισά του. 58 00:09:00,791 --> 00:09:01,832 Χρειάζεται όλα τα είδη. 59 00:09:11,371 --> 00:09:13,276 Vincent, θέλω διαζύγιο. 60 00:09:13,328 --> 00:09:16,077 Πάλι; Αυτό δεν μας ταιριάζει και στους δύο; 61 00:10:07,061 --> 00:10:08,435 Βλέπεις; Είναι το μόνο μέρος 62 00:10:08,487 --> 00:10:10,810 όπου μπορείτε να χορέψετε χωρίς απώτερο σκοπό. 63 00:10:11,935 --> 00:10:14,882 Ίσως για σένα, αλλά τι γίνεται με αυτήν; 64 00:10:15,018 --> 00:10:17,517 Αυτό... δεν είναι δουλειά μου. 65 00:10:21,016 --> 00:10:22,390 Ακόμα για απόψε; 66 00:10:22,931 --> 00:10:25,503 Δεν μπορώ, αλλά ο Άλμπερτ είναι ελεύθερος. 67 00:10:25,555 --> 00:10:28,638 Όχι, όχι. Είπα στον Ντομινίκ ότι θα γυρίσω σπίτι. 68 00:10:29,596 --> 00:10:31,793 Ορίστε, αγαπητέ μου. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 69 00:10:31,845 --> 00:10:34,552 - Εντάξει. - Δύο λεπτά. Πάρτε τις θέσεις σας, όλοι. 70 00:10:36,177 --> 00:10:37,219 Πάμε; 71 00:10:38,093 --> 00:10:39,135 Σκατά. 72 00:12:46,510 --> 00:12:48,677 - Κύριε Βίνσεντ Λαμάρ; - Ναι; 73 00:12:59,173 --> 00:13:01,090 Κατέστρεψε την αδερφή μου. 74 00:13:04,464 --> 00:13:05,629 Βικέντιος! 75 00:13:05,921 --> 00:13:07,869 - Έφυγε; - Ναι. Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; 76 00:13:07,921 --> 00:13:10,493 Τι εννοείς, δεν πονάς; Ματιά. Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ. 77 00:13:10,545 --> 00:13:12,325 Κόψτε τα χάλια! 78 00:13:12,377 --> 00:13:14,242 - Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. - Μια γρατζουνιά; 79 00:13:14,294 --> 00:13:15,418 Αυτό είναι σωστό. 80 00:13:15,835 --> 00:13:17,168 Σε αυτή την περίπτωση... 81 00:13:25,457 --> 00:13:26,623 Χωρίς πλάκα. 82 00:13:28,456 --> 00:13:31,496 -Τι είναι όλα αυτά τώρα; - Ακούστηκε σαν πυροβολισμοί. 83 00:13:31,538 --> 00:13:32,986 Την έπιασε κάποιος; 84 00:13:33,038 --> 00:13:34,943 - ΠΟΥ; -Ξέχνα το, Άλμπερτ. 85 00:13:34,995 --> 00:13:36,817 Κάποια τρελή γυναίκα! Μας πυροβόλησε. 86 00:13:36,869 --> 00:13:37,942 Φίλε ρε φίλε... 87 00:13:37,994 --> 00:13:41,202 Τι; Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 88 00:13:42,368 --> 00:13:45,034 Βγαίνω. Συνεχίστε, νικήστε το! 89 00:13:48,700 --> 00:13:50,772 Τι είναι όλα αυτά τώρα, Λαμάρ; 90 00:13:50,824 --> 00:13:54,156 - Κάποιες ακόμη από τις γελοιότητες σας; - Δεν υπάρχει αλκοόλ εδώ; - Όχι! 91 00:13:54,344 --> 00:13:56,103 Όχι, Άλμπερτ, όχι αλκοόλ. 92 00:13:56,155 --> 00:13:59,279 Δεν μπορείς να πας να σε πυροβολήσουν κάπου αλλού, Λαμάρ; 93 00:13:59,487 --> 00:14:02,236 Δεν θα επιστρέψει. υπόσχομαι. Θα το φροντίσω. 94 00:14:03,153 --> 00:14:06,194 Θα το πω στους άλλους ήταν απλά μια φάρσα, εντάξει; 95 00:14:07,298 --> 00:14:10,276 - Βεβαίως, ναι. - Λοιπόν, "σίγουρα, ναι"... 96 00:14:12,567 --> 00:14:14,316 - Τέτοιες μαλακίες... - Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 97 00:14:14,982 --> 00:14:16,107 Δεν ξέρω. 98 00:14:17,231 --> 00:14:18,273 Δεν ξέρω. 99 00:14:24,438 --> 00:14:26,843 - Τι; - Τίποτα. Σε σκεφτόμουν. 100 00:14:26,895 --> 00:14:30,227 «Δεν είναι παιχνίδι, έτσι; Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει, ξέρεις. 101 00:14:31,102 --> 00:14:33,268 Αυτή η αδερφή που ανέφερε, ούτε εσύ την ξέρεις; 102 00:14:33,351 --> 00:14:34,851 Πώς πρέπει να ξέρω; 103 00:14:35,226 --> 00:14:36,309 Ορίστε ένα. 104 00:14:40,516 --> 00:14:41,922 Το πρόσωπό της δεν ήταν οικείο; 105 00:14:41,974 --> 00:14:44,765 Ναι, αόριστα. Λοιπόν... δεν ξέρω. 106 00:14:49,221 --> 00:14:50,867 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 107 00:14:51,659 --> 00:14:54,137 Τι ακριβώς σου είπε, εκείνη την πρώτη μέρα; 108 00:14:54,969 --> 00:14:56,094 Τίποτα. 109 00:14:56,928 --> 00:14:58,593 Ότι είσαι τέρας. 110 00:15:01,342 --> 00:15:02,384 Πονάει; 111 00:15:13,922 --> 00:15:15,870 - Θέλεις να ανέβω; - Όχι, όχι, όχι. 112 00:15:15,922 --> 00:15:17,671 Αστείο, δεν έχω έρθει ποτέ στη θέση σου. 113 00:15:17,712 --> 00:15:19,379 - Α; - Δεν έχω ποτέ. 114 00:15:53,243 --> 00:15:54,450 Άλμπερτ. 115 00:15:56,365 --> 00:15:59,406 - Ο Janvion έριξε μια κρίση; - Τι πιστεύεις; 116 00:16:01,031 --> 00:16:03,906 - Θα μπορούσες να με ενημερώσεις. - Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ άλλο. 117 00:16:04,323 --> 00:16:05,906 - Τι; - Είμαι νεκρός. 118 00:16:06,406 --> 00:16:07,906 Τι λες; 119 00:16:08,406 --> 00:16:09,906 Ήταν στο δωμάτιο απόψε; 120 00:16:10,740 --> 00:16:12,406 - Όχι. - Ορίστε. 121 00:16:13,823 --> 00:16:15,656 Από όσο ξέρει, είμαι νεκρός. 122 00:16:18,239 --> 00:16:19,323 είμαι νεκρός. 123 00:16:21,947 --> 00:16:23,198 Και σκοπεύω να παραμείνω έτσι. 124 00:16:26,490 --> 00:16:27,573 Λοιπόν; 125 00:16:28,322 --> 00:16:29,531 Σας αρέσει ο χώρος μου; 126 00:16:32,114 --> 00:16:33,323 Δεν είναι κακό. 127 00:16:50,614 --> 00:16:51,739 φοβάμαι. 128 00:16:53,947 --> 00:16:55,489 Ερχομαι. 129 00:16:56,363 --> 00:16:57,989 Ψάξε λίγο περισσότερο! 130 00:16:58,447 --> 00:17:00,363 Θα μπορούσε επίσης να είναι λάθος. 131 00:17:00,779 --> 00:17:02,665 Ξέρετε, «ψάξτε και θα βρείτε». 132 00:17:02,863 --> 00:17:04,447 Θα πρέπει να ψάξετε λίγο, μερικές φορές. 133 00:17:04,530 --> 00:17:07,071 Αλλά είσαι αυτός που πυροβόλησε! 134 00:17:07,154 --> 00:17:08,904 Αύριο, μπορεί να είσαι εσύ. 135 00:17:10,154 --> 00:17:12,863 Πήγαινε φιγούρα! Μια τρελή με ένα περίστροφο... 136 00:17:16,238 --> 00:17:17,488 Θα τον δεις; 137 00:17:19,321 --> 00:17:21,811 - Δηλαδή ακόμα κρύβεται; - Ναι. 138 00:17:21,863 --> 00:17:23,279 Θα μπορούσε να επιστρέψει. 139 00:17:24,237 --> 00:17:25,404 Αυτή ή κάποιος άλλος. 140 00:17:26,821 --> 00:17:28,070 Κάποιος άλλος; 141 00:17:28,237 --> 00:17:29,654 Έλα τώρα Άλμπερτ... 142 00:17:29,821 --> 00:17:31,487 Τον ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. 143 00:17:31,695 --> 00:17:34,153 Νομίζω ότι έχεις πάει ο τρίτος τροχός αρκετά μακρύς. 144 00:17:34,903 --> 00:17:36,987 Πέρασα, βλέπεις; 145 00:17:37,237 --> 00:17:39,779 Αλλά... άλλοι όχι βγείτε αλώβητος. 146 00:17:40,612 --> 00:17:42,570 Είναι γοητευτικός, ξέρεις; 147 00:17:43,153 --> 00:17:44,237 Ναί. 148 00:17:44,945 --> 00:17:46,612 Αλλά για να σκοτωθείς για αυτό... 149 00:17:46,862 --> 00:17:48,570 Δεν έχουν όλοι μια αδερφή. 150 00:17:49,028 --> 00:17:50,487 Έχω αδερφή, Άλμπερτ; 151 00:17:51,987 --> 00:17:54,362 - Όχι. - Ναι. 152 00:17:54,945 --> 00:17:56,361 Βλέπεις; 153 00:17:58,320 --> 00:17:59,902 Τον αντικατέστησες; 154 00:18:00,362 --> 00:18:01,737 Όχι, όχι ακόμα. 155 00:18:02,819 --> 00:18:05,111 Το θέμα είναι ότι είναι καλός παίκτης όταν έχει διάθεση. 156 00:18:10,194 --> 00:18:11,611 Είναι το χέρι του. 157 00:18:12,402 --> 00:18:14,569 Είναι ακόμα σε κακή κατάσταση. 158 00:18:14,861 --> 00:18:16,486 Μπορεί να παίξει ή όχι; 159 00:18:17,902 --> 00:18:18,986 Οχι ακόμη. 160 00:18:20,986 --> 00:18:22,819 Προφανώς, αν συνεχιστεί αυτό... 161 00:18:23,194 --> 00:18:24,986 - Θα τον αντικαταστήσεις; - Λοιπόν, ναι. 162 00:18:25,486 --> 00:18:27,776 βλέπω. Δεν θα είναι εύκολο. 163 00:18:28,736 --> 00:18:30,526 Ας μην υπερβάλλουμε. 164 00:18:30,735 --> 00:18:32,777 Υπάρχουν καλοί παίκτες που μένουν χωρίς δουλειά. 165 00:18:34,526 --> 00:18:36,236 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 166 00:20:06,858 --> 00:20:09,858 Αλβερτος. Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 167 00:20:13,773 --> 00:20:17,148 - Τι είναι αυτό; - Πρέπει να είναι μια από αυτές. 168 00:20:17,523 --> 00:20:20,315 - Ωχ! Πόσο πίσω πήγες; - Στο μέτρο του δυνατού. 169 00:20:20,898 --> 00:20:22,346 Τι είναι για δείπνο απόψε; 170 00:20:22,398 --> 00:20:24,023 Μοσχαρίσιο ψητό και πουρέ πατάτας. 171 00:20:24,107 --> 00:20:27,022 Chantal, Corinne, Monique, Sonya, Mich... 172 00:20:29,232 --> 00:20:32,107 - Είναι τόσα πολλά! - Το ξέρω. Με αρρωσταίνει. 173 00:20:33,690 --> 00:20:35,315 Πώς βρίσκεις τον χρόνο; 174 00:20:35,523 --> 00:20:38,398 Προσέξτε, δεν είχαν όλα σημασία ή κράτησε πολύ. 175 00:20:39,689 --> 00:20:42,189 Υπάρχουν και στο πίσω μέρος; Ωχ μου, ωχ... 176 00:20:42,689 --> 00:20:44,148 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, ξέρεις. 177 00:20:46,272 --> 00:20:47,773 Όλοι τους έχουν μια αδερφή; 178 00:20:50,022 --> 00:20:51,148 Ε, όχι. 179 00:20:51,814 --> 00:20:53,606 Όχι, σίγουρα όχι. 180 00:21:03,564 --> 00:21:05,522 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. Με εκνευρίζει. 181 00:21:11,188 --> 00:21:12,231 Θέλετε ένα γιαούρτι; 182 00:21:12,814 --> 00:21:14,771 Ναί. 183 00:21:26,646 --> 00:21:30,355 Laurence Panet, Claire Deschamps, Sybilla... 184 00:21:30,896 --> 00:21:34,053 Marion Schuster, Gabrielle Voltaire... 185 00:21:34,105 --> 00:21:37,688 Danielle, Lucienne, Claude, Dominique... 186 00:21:38,063 --> 00:21:39,145 Έβε... 187 00:21:45,854 --> 00:21:48,229 Τι κάνεις; Δεν κοιμάσαι; 188 00:21:50,938 --> 00:21:52,104 Τι είναι αυτό; 189 00:21:59,437 --> 00:22:01,854 - Οι γυναίκες που γνώρισες; - Ναι. 190 00:22:04,229 --> 00:22:05,520 Τόσα πολλά! 191 00:22:07,019 --> 00:22:08,437 Δεν ξέρω ούτε ένα. 192 00:22:10,228 --> 00:22:11,927 Και η Ντομινίκ; Ο Ντομινίκ δεν είναι εκεί; 193 00:22:11,979 --> 00:22:13,978 Γιατί είμαι ο μόνος που έχει σημασία. 194 00:22:16,353 --> 00:22:17,644 Προφανώς. 195 00:22:18,562 --> 00:22:19,686 Προφανώς. 196 00:22:24,478 --> 00:22:27,061 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου με κοροϊδεύει; 197 00:22:33,894 --> 00:22:35,686 Σε κάνει να ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 198 00:22:37,644 --> 00:22:39,676 Δουλεύω με τον Vincent για είκοσι χρόνια. 199 00:22:39,728 --> 00:22:42,644 Μεγαλώσαμε μαζί. Δεν ξέρω το ένα δέκατο από αυτά. 200 00:22:44,311 --> 00:22:46,061 Αυτό είναι φιλία για σένα. 201 00:22:50,478 --> 00:22:51,925 - Κύριε Παλμ; - Ναι; 202 00:22:51,977 --> 00:22:54,925 Υπήρχε μια κυρία που ζήτησε τον κύριο Βίνσεντ. 203 00:22:54,977 --> 00:22:57,018 Της είπα ότι είναι αδιάφορος. 204 00:22:57,310 --> 00:22:59,853 -Τι είπε; - Τίποτα. Μόλις έφυγε. 205 00:23:00,852 --> 00:23:02,268 Ευχαριστώ, Emile. 206 00:23:05,977 --> 00:23:08,425 Τέλος πάντων, αν ήταν αυτή, ξέρει ότι δεν είσαι νεκρός. 207 00:23:08,477 --> 00:23:09,809 Πρέπει να είναι αυτή. 208 00:23:10,935 --> 00:23:13,435 Θα πρέπει να βγω στο γήπεδο. Θα πρέπει να τη γνωρίσω, 209 00:23:13,477 --> 00:23:15,726 για να το συζητήσουμε, ξεκαθαρίσει αυτή την παρεξήγηση. 210 00:23:15,809 --> 00:23:17,268 Γίνεται γελοία. 211 00:23:17,602 --> 00:23:18,892 Γελοίος. 212 00:23:20,685 --> 00:23:23,893 πνίγομαι εδώ μέσα! Αποπνικτικός! 213 00:23:26,809 --> 00:23:28,227 Τι είπατε; 214 00:23:29,184 --> 00:23:30,309 Τίποτα. 215 00:23:31,976 --> 00:23:33,267 Θα φτιάξω άλλη λίστα. 216 00:23:34,477 --> 00:23:37,007 - Αλλά αυτή τη φορά, με τη σειρά. - Αλφαβητικά; 217 00:23:37,059 --> 00:23:39,550 Όχι, όχι. Χρονολογικός. Μόνο αυτοί με αδερφή. 218 00:23:39,602 --> 00:23:42,392 Μόνο αυτοί που είχαν σημασία. Αδιαμφισβήτητη λίστα. 219 00:23:42,976 --> 00:23:45,633 Και μετά; Τι θα κάνεις; 220 00:23:45,685 --> 00:23:46,809 Λοιπόν... 221 00:23:47,600 --> 00:23:49,257 Εκεί μπαίνεις. 222 00:23:49,309 --> 00:23:50,766 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 223 00:23:51,100 --> 00:23:52,601 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 224 00:23:53,184 --> 00:23:57,141 Χρειάζομαι μια φιλική προοπτική... Φιλικό, αντικειμενικό. 225 00:23:57,391 --> 00:24:00,641 Θα ακολουθήσεις τα βήματά μου. Γυρίστε πίσω στο παρελθόν μου. 226 00:24:00,766 --> 00:24:03,600 Πιστά. Με στοργή. 227 00:24:04,683 --> 00:24:06,975 Γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο εκτός από φαντάσματα. 228 00:24:08,100 --> 00:24:09,840 Δεν θα σκοντάφτεις από τις ρυτίδες, 229 00:24:09,892 --> 00:24:11,891 τα κιλά που έβαλαν, τα χρόνια που πέρασαν... 230 00:24:12,557 --> 00:24:14,766 Τα γκρίζα μαλλιά... Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. 231 00:24:16,057 --> 00:24:18,599 - Μα δεν τους ξέρω. - Ακριβώς. 232 00:24:21,058 --> 00:24:23,600 - Λοιπόν, τι θα τους πω; - Λοιπόν... 233 00:24:24,141 --> 00:24:26,839 Δεν θα έχετε έλλειψη επιλογών. Μπορείς να τους πεις... 234 00:24:26,891 --> 00:24:30,350 ότι είμαι νεκρός ή ότι χάσαμε την επαφή, ή αυτό... 235 00:24:30,766 --> 00:24:33,265 εσύ είσαι αυτός που πρόκειται να πεθάνει, και αυτο... 236 00:24:34,432 --> 00:24:37,266 θέλεις να με δεις για τελευταία φορά. 237 00:24:40,474 --> 00:24:42,088 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 238 00:24:42,140 --> 00:24:44,588 Ψάχνουμε για μία γυναίκα, όχι είκοσι. 239 00:24:44,640 --> 00:24:47,181 Μα πώς θα τη βρεις αν δεν εντοπίσεις τους άλλους; 240 00:24:47,389 --> 00:24:49,172 Οι γυναίκες μου είναι σαν μια μακριά αλυσίδα. 241 00:24:49,224 --> 00:24:51,890 Κάθε σύνδεσμος είναι συνδεδεμένος με τον επόμενο. Είναι σαν κύκλος. 242 00:24:52,724 --> 00:24:53,889 Η φρίκη! 243 00:24:55,099 --> 00:24:56,306 Από πού να ξεκινήσω; 244 00:24:57,431 --> 00:24:58,515 Στο τέλος. 245 00:24:59,639 --> 00:25:02,931 -Νάταλι; - Όχι. Λίγο πριν τη Νάταλι. Μάριον. 246 00:25:03,931 --> 00:25:05,140 Μια λέαινα. 247 00:25:05,723 --> 00:25:07,014 Τα πόδια πάνω της. 248 00:25:07,389 --> 00:25:10,306 Έχει τεράστια μπλε μάτια και... 249 00:25:11,098 --> 00:25:13,264 ογκώδη μαλλιά... 250 00:25:13,639 --> 00:25:17,014 124, avenue de Suffren, μόλις ένα βήμα μακριά από... τον τόπο σας. 251 00:25:17,514 --> 00:25:20,921 Ναί; - Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη δεσποινίς Marion Schuster; 252 00:25:20,973 --> 00:25:22,138 Ομιλία. 253 00:25:22,264 --> 00:25:25,670 Αχ. Άλμπερτ Παλμ. Είμαι φίλος του Βίνσεντ. 254 00:25:25,723 --> 00:25:28,305 Βίνσεντ Λαμάρ; Έλα μέσα. 255 00:25:28,555 --> 00:25:31,378 λυπάμαι. εγώ απολύτως πρέπει να τον βρουν. 256 00:25:31,430 --> 00:25:34,097 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να μπορέσεις να με βοηθήσεις. 257 00:25:34,388 --> 00:25:38,097 Ξέρεις... Δεν έχω δει τον Βίνσεντ σε πολύ καιρό. 258 00:25:46,512 --> 00:25:49,596 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ελπίζω να μην ενοχλώ. 259 00:25:50,054 --> 00:25:51,305 Έλα, Έρικ. 260 00:25:52,138 --> 00:25:55,971 Τι να σου πω για τον Βίνσεντ; Δεν ξέρω. Έλα Έρικ. 261 00:26:02,971 --> 00:26:04,211 Θα εκπλαγείτε. 262 00:26:04,263 --> 00:26:07,513 Για μένα, ο Βίνσεντ είχε σημασία και τα δύο πολύ λίγο και πολύ. 263 00:26:07,847 --> 00:26:10,835 Πολύ λίγο σε συναισθηματικό επίπεδο. Δηλαδή, δεν με κορόιδεψε. 264 00:26:10,887 --> 00:26:12,960 Αλλά πολύ σεξουαλικά. 265 00:26:13,012 --> 00:26:15,502 Σε αυτόν τον τομέα, του χρωστάω τα πάντα. 266 00:26:15,554 --> 00:26:17,471 Είχα τεράστια προβλήματα, ξέρετε. 267 00:26:18,054 --> 00:26:19,512 Ένα φιλί για σένα! 268 00:26:19,804 --> 00:26:21,627 Είχα κολλήσει, δεν μπορούσα να το κάνω. 269 00:26:21,679 --> 00:26:24,012 Είχα αρχίσει να δουλεύω μέσα στο κεφάλι μου. Δεν μπορούσα να το κάνω. 270 00:26:24,511 --> 00:26:25,596 Να κάνεις τι; 271 00:26:26,137 --> 00:26:28,053 Απολαύστε, τόσο απλά. 272 00:26:31,345 --> 00:26:32,846 Άλμπερτ Παλμ... 273 00:26:33,720 --> 00:26:35,929 Jean-Philippe, ο άντρας μου. 274 00:26:37,011 --> 00:26:40,178 - Ευχαριστημένος. - Γεια σου. Είμαι φίλος του Βίνσεντ. 275 00:26:44,845 --> 00:26:46,845 Εδώ. Για παράδειγμα, με έκανε να αγαπήσω το στήθος μου. 276 00:26:46,887 --> 00:26:49,586 Και δεν μου άρεσε το στήθος μου. θα τα έκρυβα. Βλέπετε τι εννοώ; 277 00:26:49,638 --> 00:26:53,428 Χωρίς τον Βίνσεντ, δεν είναι ξεκάθαρο ότι θα είχα θηλάσει τον Έρικ. 278 00:26:53,761 --> 00:26:56,459 Είναι σαν τους μηρούς μου: Τα έβρισκα σύντομα. 279 00:26:56,511 --> 00:27:00,574 Αλλά είπε ότι εκεί είναι ο μοχλός του, η παρόρμησή του θα ξεπηδούσε από. 280 00:27:01,511 --> 00:27:04,428 Θα τους έλεγε ένα κομμάτι Maillol, γιακά ενός βασιλιά. 281 00:27:05,260 --> 00:27:06,677 Τώρα τα βρίσκω υπέροχα. 282 00:27:07,470 --> 00:27:08,802 Δεν είναι έτσι, Jean-Philippe; 283 00:27:10,010 --> 00:27:11,844 Από εκεί πηγάζουν όλα και για αυτόν. 284 00:27:13,845 --> 00:27:16,885 Μπορεί... να σε ρωτήσω μια μάλλον λεπτή ερώτηση; 285 00:27:17,510 --> 00:27:21,469 Γνωρίζατε τη γυναίκα με την οποία μοιράστηκε τη ζωή του πριν από εσάς; 286 00:27:22,135 --> 00:27:23,542 Καημένος ο γέρος Κλοντ; 287 00:27:23,594 --> 00:27:25,844 Θα του τηλεφωνούσε το βράδυ, πετάξτε τον στο δρόμο... 288 00:27:25,927 --> 00:27:28,719 Ήθελε να τον παντρευτεί. Νομίζω ότι επέστρεψε στο Μπλουά. 289 00:27:30,051 --> 00:27:31,510 Αχ, Βίνσεντ... 290 00:27:32,844 --> 00:27:34,969 Όταν τον βλέπεις, πες του να έρθει για φαγητό. 291 00:27:35,344 --> 00:27:36,468 Θα το κάνετε; 292 00:27:38,635 --> 00:27:40,134 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 293 00:27:40,843 --> 00:27:41,969 Λοιπόν... 294 00:27:42,469 --> 00:27:44,676 - Σας ευχαριστώ για... - Μην τον αγγίζεις! 295 00:27:48,051 --> 00:27:50,999 Γεια σου, σου άφησα το πρόγραμμα για τον Μπλουά στο τραπέζι. 296 00:27:51,051 --> 00:27:53,315 Είναι 10:30 και είναι το express το μεσημέρι, 297 00:27:53,367 --> 00:27:54,950 αλλά δεν θα έχετε χρόνο για αυτό. 298 00:27:55,175 --> 00:27:57,051 Έγραψα και διευθύνσεις για τους γονείς της. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,468 Και το κατάστημα και το διαμέρισμα. 300 00:28:00,509 --> 00:28:03,676 Για την επιστροφή, πάρτε τις 17:30, αλλιώς θα χάσεις την κουρτίνα. 301 00:28:08,342 --> 00:28:10,259 Δηλαδή του είπες ότι δεν θα πας; 302 00:28:10,800 --> 00:28:11,967 Αλλά θα το κάνω. 303 00:28:12,550 --> 00:28:13,759 Γιατί; 304 00:28:15,758 --> 00:28:17,550 Κατά βάθος, το απολαμβάνεις αυτό, δεν είσαι; 305 00:28:18,175 --> 00:28:19,217 Ναί. 306 00:28:20,842 --> 00:28:22,008 Κινείται. 307 00:28:22,758 --> 00:28:24,508 Να τους δω μετά από τόσα χρόνια. 308 00:28:26,217 --> 00:28:29,217 Αλλά δεν τους ξέρεις. Δεν είναι οι γυναίκες σου. 309 00:28:29,674 --> 00:28:31,675 Ακριβώς. Κάποιοι από αυτούς θα μπορούσαν να ήταν. 310 00:28:32,175 --> 00:28:35,040 Ευκαιρία, συνθήκες... 311 00:28:35,092 --> 00:28:37,873 - Ναι, και με έπεσες. - Ευτυχώς. 312 00:28:37,925 --> 00:28:40,007 Γιατί σίγουρα όχι όλοι ήταν διασκεδαστικό να είσαι μαζί. 313 00:28:40,549 --> 00:28:42,382 Πρέπει να τον βοηθήσω. Κινδυνεύει. 314 00:28:42,424 --> 00:28:44,007 Θα έκανε το ίδιο για μένα. 315 00:28:44,758 --> 00:28:45,882 Νομίζεις; 316 00:29:40,881 --> 00:29:44,131 Με συγχωρείτε. Μπορείτε παρακαλώ Πες μου αν ο Claude Piette είναι εδώ; 317 00:29:47,965 --> 00:29:49,089 Ο Κλοντ; 318 00:29:49,880 --> 00:29:52,964 - Υπάρχει ένας κύριος... - Φοίνικας. Αλβερτος. 319 00:29:53,089 --> 00:29:55,755 Άλμπερτ Παλμ. Ναι, θέλει να σε δει. 320 00:29:58,214 --> 00:30:00,255 - Πήγαινε πολύ πάνω. - Ευχαριστώ. 321 00:30:04,004 --> 00:30:06,214 Piette, αυτό είναι το πατρικό της όνομα. 322 00:30:09,089 --> 00:30:11,129 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 323 00:30:11,589 --> 00:30:14,797 Είσαι ο μαέστρος; Σε στέλνει ο Βίνσεντ; 324 00:30:15,422 --> 00:30:18,213 - Γνωριζόμαστε; - Σε ξέρω. 325 00:30:18,547 --> 00:30:20,807 Δύο πράγματα: Δεν έχω τίποτα να πω στον Βίνσεντ, 326 00:30:20,860 --> 00:30:22,754 και δεν θέλω να τον ακούσω. 327 00:30:23,338 --> 00:30:24,713 ακούω. 328 00:30:29,879 --> 00:30:31,296 Ο Βίνσεντ είναι νεκρός. 329 00:30:31,713 --> 00:30:34,588 - Πώς; - Ένα ατύχημα. 330 00:30:34,921 --> 00:30:37,171 Και ήρθες όλο αυτό το δρόμο για να μου το πεις αυτό; 331 00:30:37,463 --> 00:30:39,296 Όπως ακριβώς λέω όλες τις γυναίκες που αγαπούσε. 332 00:30:39,379 --> 00:30:41,462 Αγαπημένος; Αστειεύεσαι; 333 00:30:41,628 --> 00:30:43,244 Έμενε εδώ, σωστά; 334 00:30:43,296 --> 00:30:46,244 Ακριβώς. Έξι μήνες μαζί μου, και αυτό είναι να είσαι γενναιόδωρος. 335 00:30:46,296 --> 00:30:48,785 - Τα υπόλοιπα τα πέρασε με τον Λεκλέρκ. - Λεκλέρκ; 336 00:30:48,837 --> 00:30:50,213 Πατρίσια Λεκλέρκ. 337 00:30:51,003 --> 00:30:53,546 Δεν έφερε καλή τύχη σε εκείνο το φτωχό κορίτσι. - Γιατί; 338 00:30:54,045 --> 00:30:56,003 Γιατί είναι και αυτή νεκρή. 339 00:30:57,628 --> 00:31:01,128 - Είχε αδερφή, αυτή την Πατρί...; - Όχι... αδερφέ, πιστεύω. 340 00:31:01,378 --> 00:31:02,878 Σε τι καταλαβαίνεις; 341 00:31:14,503 --> 00:31:17,462 - Ο Βίνσεντ είναι νεκρός. - Τι θα λέγατε! 342 00:31:18,587 --> 00:31:21,420 Δεν θα δούμε τα 20.000 φράγκα σε έκλεψε σύντομα. 343 00:31:22,502 --> 00:31:24,002 Δολοφονήθηκε. 344 00:31:24,962 --> 00:31:28,337 Τέσσερις σφαίρες στην κοιλιά. Ήταν σε αγωνία για δύο μέρες. 345 00:31:29,669 --> 00:31:31,503 Ήταν κάποια υστερική γυναίκα που εξαφανίστηκε. 346 00:31:32,711 --> 00:31:34,044 Ορκίστηκα ότι θα την εντοπίσω. 347 00:31:34,627 --> 00:31:36,294 Θα πάρει όσο χρειάζεται. 348 00:31:38,502 --> 00:31:40,961 Και τι θα κάνουμε περίπου τα 20.000 φράγκα; 349 00:31:41,793 --> 00:31:44,210 Τι πιστεύεις; Τους ξεχνάμε. 350 00:31:46,544 --> 00:31:48,085 Είδες την ώρα; 351 00:31:56,211 --> 00:31:58,533 Τι θα κάνουμε λοιπόν για τον Βίνσεντ; 352 00:31:58,585 --> 00:32:01,501 Τον αντικαθιστούμε. Θα πάω αύριο το πρωί. 353 00:32:05,876 --> 00:32:07,293 Ναι, εγώ... 354 00:32:07,543 --> 00:32:10,585 Είπα στον Duclos να ξεκινήσει. Τι να σου πω; 355 00:33:35,748 --> 00:33:37,373 Ο Βίνσεντ εξαφανίστηκε. 356 00:33:37,498 --> 00:33:39,498 Είναι στο ξενοδοχείο Luxa, Λεωφόρος Garibaldi. 357 00:33:39,582 --> 00:33:40,873 Είναι προ των πυλών. 358 00:33:41,373 --> 00:33:44,165 Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος; Μια γάτα. 359 00:33:44,290 --> 00:33:47,122 Μια γάτα; Όχι ευχαριστώ! 360 00:33:50,832 --> 00:33:53,247 - Ήρθε ο Βίνσεντ εδώ; - Ναι. 361 00:33:53,456 --> 00:33:55,165 Ζήτησε μάλιστα και χρήματα. 362 00:33:55,957 --> 00:33:57,164 Του δάνεισα μερικά. 363 00:34:25,163 --> 00:34:27,871 Άλλαξα δωμάτιο λόγω του θορύβου. 364 00:34:33,456 --> 00:34:35,028 Τρεις φορές. 365 00:34:35,080 --> 00:34:37,444 Κάποιος τηλεφώνησε στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 366 00:34:37,496 --> 00:34:40,538 Τίποτα στην άλλη άκρη, αλλά εκεί ήταν κάποιος. Άκουγα την αναπνοή. 367 00:34:41,080 --> 00:34:43,955 - Μια γυναίκα, νομίζεις; - Φυσικά, μια γυναίκα. 368 00:34:46,371 --> 00:34:47,746 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Blois; 369 00:34:47,955 --> 00:34:49,028 Σπατάλη χρόνου. 370 00:34:49,080 --> 00:34:51,403 Ένας από αυτούς σε μισεί, αλλά είναι χαρούμενος, 371 00:34:51,455 --> 00:34:53,913 και η άλλη, η Πατρίσια, είναι νεκρή. 372 00:34:54,163 --> 00:34:57,163 Μη χαίρεσαι. Όχι αδερφή. 373 00:34:57,413 --> 00:34:59,954 Πατρίσια... Πατρίτσια. 374 00:35:00,371 --> 00:35:03,495 Είχε κακή καρδιά, Πατρίσια. 375 00:35:05,412 --> 00:35:06,704 Καλώς. 376 00:35:07,079 --> 00:35:08,454 Έτσι... 377 00:35:09,329 --> 00:35:10,903 Οντέτ. 378 00:35:10,955 --> 00:35:12,735 Ήταν τέσσερις από αυτούς. Τέσσερις αδερφές. 379 00:35:12,787 --> 00:35:15,454 Σου ορίζω μια συνάντηση αύριο στο Angelina's με την Odette. 380 00:35:16,662 --> 00:35:18,266 Παραγγείλετε ένα Mont Blanc. 381 00:35:18,912 --> 00:35:20,953 Θα σε κάνει να νιώθεις άρρωστος, αλλά δεν θα το μετανιώσεις. 382 00:35:21,370 --> 00:35:22,652 Καημένε μου Βίνσεντ! 383 00:35:22,704 --> 00:35:25,704 Μπορώ να το πω έτσι όπως είναι: Δεν σε θυμάμαι καθόλου. 384 00:35:25,870 --> 00:35:27,911 - Όχι, αλλά... - Μα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 385 00:35:27,994 --> 00:35:29,245 Όχι, είμαι φίλος του Βίνσεντ. 386 00:35:29,329 --> 00:35:32,745 Α, σίγουρα είχες πολλούς φίλους. Γκάι, Λούις, μικρός Ζαν-Μαρκ... 387 00:35:33,494 --> 00:35:35,579 Μαζί του κράτησε δύο χρόνια. 388 00:35:36,412 --> 00:35:38,652 Δύο χρόνια. Αυτόν, θα τον αναγνώριζα. 389 00:35:38,704 --> 00:35:41,536 Και ο Άλμπερτ, ο μικρός αδύνατος. 390 00:35:41,703 --> 00:35:45,579 Θα μπορούσα να τον συμπαθούσα αλλά... Ήταν απελπιστικό. Σε πειράζει; 391 00:35:48,578 --> 00:35:50,661 Α, αυτό είναι! Φυσικά. 392 00:35:51,119 --> 00:35:53,036 Εσύ είσαι αυτός που έπαιζε βιολί. 393 00:35:53,328 --> 00:35:57,453 - Όχι, τρομπέτα. - Αυτό είναι. Ω, είμαι ευχαριστημένος. 394 00:35:57,953 --> 00:35:59,233 Το ήξερες ότι παντρεύτηκα; 395 00:35:59,368 --> 00:36:02,160 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Με συλλέκτη γραμματοσήμων! 396 00:36:02,618 --> 00:36:06,242 Μια μέρα τον πέταξα έξω, με τα τσιμπιδάκια του, τα άλμπουμ του, 397 00:36:06,294 --> 00:36:09,253 τα ακυρωμένα γραμματόσημα του, τα γραμματόσημα του με χαμένα δόντια... Τι ώρα είναι; 398 00:36:10,703 --> 00:36:13,953 - Τρίμηνο έως. - Ωχ! Θεέ μου, άργησα. 399 00:36:14,702 --> 00:36:18,077 - Και οι αδερφές σου; - Δεν ξέρω. Είχαν παιδιά. 400 00:36:18,410 --> 00:36:21,702 Χάρηκα που σε είδα ξανά. Αντίο, αγαπητέ! 401 00:36:38,035 --> 00:36:40,107 Ξέρεις τι; Δεν θα την αναγνώριζα. 402 00:36:40,159 --> 00:36:42,867 Ούτε θα είχε. Μπορείτε να τη διαγράψετε από τη λίστα. 403 00:36:44,534 --> 00:36:46,534 Καλώς. Έτσι... 404 00:36:47,367 --> 00:36:50,940 Στρασβούργο. Πιστεύετε ότι είναι δυνατή μια ημερήσια εκδρομή; 405 00:36:50,992 --> 00:36:52,659 Τι συμβαίνει στο Στρασβούργο; 406 00:36:52,742 --> 00:36:54,076 Ο πατέρας μου. 407 00:36:54,659 --> 00:36:55,992 Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 408 00:36:56,367 --> 00:36:58,867 Πηγαίνετε εκεί την ημέρα της άδειας σας. Θα έχετε 48 ώρες. 409 00:36:59,534 --> 00:37:00,982 Πάρε τη γυναίκα σου μαζί, αν θέλεις. 410 00:37:01,034 --> 00:37:03,242 Τι σχέση έχεις ο πατέρας σου με αυτό; 411 00:37:04,533 --> 00:37:05,575 Πάντα. 412 00:37:06,409 --> 00:37:07,950 Θα καταλάβεις μόλις βρεθείς εκεί. 413 00:37:09,409 --> 00:37:10,783 Τι σκέφτεσαι; 414 00:37:11,950 --> 00:37:13,159 Βικέντιος. 415 00:37:15,408 --> 00:37:16,534 Και; 416 00:37:18,366 --> 00:37:19,533 Δεν ξέρω. 417 00:37:24,616 --> 00:37:26,991 Πραγματικά δεν θέλεις να έρθεις μαζί με το Στρασβούργο; 418 00:37:27,491 --> 00:37:29,605 Όχι. Είναι δική σου δουλειά. 419 00:37:29,657 --> 00:37:31,533 Τι σχέση έχω με όλα αυτά; 420 00:37:33,658 --> 00:37:35,116 Τότε δεν πάω. 421 00:39:01,030 --> 00:39:02,697 Τι συμβαίνει με τον Βίνσεντ; 422 00:39:07,362 --> 00:39:10,029 Μια κοπέλα τον πυροβόλησε στο θέατρο. 423 00:39:11,197 --> 00:39:14,237 Από τότε κρύβεται. Λέει ότι δεν την ξέρει. 424 00:39:14,697 --> 00:39:17,352 Φαίνεται ότι είναι η αδερφή μιας από τις ερωμένες του. 425 00:39:17,404 --> 00:39:18,697 Εγώ πάντως την ψάχνω. 426 00:39:19,696 --> 00:39:21,446 - Εδώ; - Παντού. 427 00:39:21,947 --> 00:39:24,071 Σκεφτήκαμε ότι ο Σπένσερ ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. 428 00:39:24,529 --> 00:39:26,196 Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ. 429 00:39:26,237 --> 00:39:28,447 Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε ο Βίνσεντ. 430 00:39:29,487 --> 00:39:31,019 Δεν είσαι η γυναίκα του πατέρα του; 431 00:39:31,071 --> 00:39:33,362 Ναί. Έχει περάσει ένας χρόνος. 432 00:39:33,821 --> 00:39:36,237 Αλλά είμαστε χρόνια μαζί. 433 00:39:37,071 --> 00:39:39,404 Λοιπόν... είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 434 00:39:41,778 --> 00:39:44,486 Και πώς είναι η Nathalie; Δράζει ακόμα; 435 00:39:44,611 --> 00:39:46,696 Ναί. Λοιπόν... 436 00:39:48,236 --> 00:39:49,529 Ναι. 437 00:39:53,279 --> 00:39:56,435 Για μένα η Ειρήνη είναι η μόνη που δεν έπεσε στα πόδια της. 438 00:39:56,487 --> 00:39:57,726 Η χορεύτρια; 439 00:39:57,861 --> 00:39:59,695 Κατέληξε ως συρταριέρα στην όπερα. 440 00:40:00,112 --> 00:40:03,351 Ναί. Η Ειρήνη και οι φίλοι της, αυτές οι αδερφές... 441 00:40:03,403 --> 00:40:04,528 Όχι, παρακαλώ... 442 00:40:04,611 --> 00:40:06,778 σου λέω. Οι αδερφές Galetz. 443 00:40:07,570 --> 00:40:09,195 Πρέπει να πας να τους δεις. 444 00:40:09,528 --> 00:40:12,486 Και ο καθεδρικός ναός, φυσικά. Δεν έχεις πάει ποτέ στο Στρασβούργο; 445 00:40:13,402 --> 00:40:16,152 Μετά ο καθεδρικός ναός... και οι αδερφές Galetz. 446 00:40:18,070 --> 00:40:20,695 Πες μου τώρα για τον γιο μου. 447 00:40:21,945 --> 00:40:24,110 Πέρα από όλη αυτή την ιστορία, καλά κάνει. 448 00:40:25,360 --> 00:40:27,485 - Δεν έχει αλλάξει. -Δυστυχώς. 449 00:40:28,777 --> 00:40:31,610 Προικισμένος όπως δεν θα πίστευες, όμως καμία φιλοδοξία. 450 00:40:33,027 --> 00:40:34,444 Τρομπέτα! 451 00:40:37,444 --> 00:40:39,694 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μουσικός χωρίς φιλοδοξίες. 452 00:40:40,569 --> 00:40:43,652 Ακόμα κι αν πρέπει να γίνουν παραχωρήσεις, στο τέλος αυτό που μένει είναι η μουσική, 453 00:40:43,735 --> 00:40:45,569 η κόκκινη κουρτίνα, η παράσταση. 454 00:40:46,402 --> 00:40:48,443 Και άνθρωποι που το απολαμβάνουν. 455 00:40:48,735 --> 00:40:51,234 Αυτό εξαρτάται από ποια πλευρά της κουρτίνας που βάζεις μόνος σου. 456 00:40:52,485 --> 00:40:55,109 Όταν σηκώνεται η αυλαία, όντως προχωράς, σωστά; 457 00:40:55,569 --> 00:40:58,859 Αλλά ο Βίνσεντ κρατάει τον εαυτό του κρυμμένο πίσω από το γραφείο του. 458 00:40:59,110 --> 00:41:00,609 Σαν πίσω από τοίχο. 459 00:41:02,151 --> 00:41:04,641 Όχι, ονειρευόμουν για κάτι άλλο, Άλμπερτ. 460 00:41:04,693 --> 00:41:06,693 Πραγματική είσοδος. 461 00:41:07,151 --> 00:41:08,609 Σε πλήρη θέα. 462 00:41:09,026 --> 00:41:10,526 Σύμφωνα με την παράδοσή μας. 463 00:41:10,859 --> 00:41:13,099 Αλλά ο Βίνσεντ θα προτιμούσε... 464 00:41:13,151 --> 00:41:15,109 κρυφτείτε σε ένα λάκκο. 465 00:41:15,733 --> 00:41:16,901 Σαν αρουραίος. 466 00:41:17,276 --> 00:41:19,483 Έτσι μπορεί να οδηγήσει το δικό του... Πώς μπορώ να το βάλω; 467 00:41:19,775 --> 00:41:21,682 Η στραβή ζωή του. 468 00:41:21,734 --> 00:41:23,192 Σιωπηλά. 469 00:41:24,401 --> 00:41:26,515 Μια γκρίζα κουρτίνα, Άλμπερτ. 470 00:41:26,567 --> 00:41:28,348 Μαύρη κουρτίνα. 471 00:41:28,400 --> 00:41:29,733 Έκανες λάθος για το χρώμα. 472 00:41:35,317 --> 00:41:36,775 έρχομαι. 473 00:41:46,692 --> 00:41:48,483 I aged quite a bit, didn't I? 474 00:41:49,233 --> 00:41:50,732 Όχι, καθόλου. 475 00:41:51,525 --> 00:41:53,816 - Τι λέτε για τον Βίνσεντ; - Όχι πραγματικά, όχι. 476 00:41:54,524 --> 00:41:57,232 - Θα τον ήθελες ακόμα. - Α, πάντα μου άρεσε. 477 00:41:57,482 --> 00:41:58,942 Όλοι τον συμπαθούσαν. 478 00:42:00,149 --> 00:42:02,121 Αδύνατον να του κρατήσεις κακία. 479 00:42:02,233 --> 00:42:03,793 Και τα πράγματα που με τράβηξε! 480 00:42:05,275 --> 00:42:06,982 Σε όλες τις φίλες του. 481 00:42:07,482 --> 00:42:09,441 Αλλά έτσι ήταν. Όλα σε καλή διασκέδαση. 482 00:42:10,982 --> 00:42:14,191 - Ακόμα και για τη Μάγια; - Ω, όχι. Πέρασε δύσκολα. 483 00:42:14,607 --> 00:42:18,066 - Η Μάγια έχει αδερφή; - Φυσικά! Βεατρίκη. Μια μικρή σκύλα. 484 00:42:19,441 --> 00:42:21,648 Και είναι επικίνδυνη. Ένα μοχθηρό κορίτσι. 485 00:42:23,274 --> 00:42:26,107 - Πού μπορούμε να βρούμε τη Μάγια; -Στο σπίτι της! 486 00:42:27,524 --> 00:42:30,066 Αυτή την ώρα, είναι ακόμα διαυγής. 487 00:42:31,065 --> 00:42:34,231 Πες ότι είσαι σε κάποιο είδος προσκυνήματος. 488 00:42:34,898 --> 00:42:36,514 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 489 00:42:36,566 --> 00:42:38,690 Σου έφερα τον Άλμπερτ. 490 00:42:40,690 --> 00:42:42,773 Είσαι τόσο ευγενικός. 491 00:42:48,356 --> 00:42:49,689 Άκου... 492 00:42:50,355 --> 00:42:53,522 Νιώθω ότι έχουμε γυρίσει το ρολόι είκοσι χρόνια πίσω. 493 00:42:59,689 --> 00:43:01,190 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 494 00:43:05,835 --> 00:43:07,355 Είναι τόσο όμορφη! 495 00:43:08,273 --> 00:43:09,605 Είναι αστείο. 496 00:43:10,230 --> 00:43:12,230 Δεν μπορεί να αντισταθεί στο αλκοόλ. 497 00:43:12,480 --> 00:43:16,678 Το αλκοόλ ανακατεμένο με όλα αυτό το βρώμικο φάρμακο για το κρύο που πίνει. 498 00:43:16,730 --> 00:43:19,553 - Γιατί; Είναι άρρωστη; - Όχι. 499 00:43:19,605 --> 00:43:22,355 Ξέρεις, στην ηλικία μας, πάντα κάτι δεν πάει καλά. 500 00:43:22,855 --> 00:43:25,146 Η πλάτη μου πάντα με σκοτώνει. 501 00:43:25,564 --> 00:43:27,272 Γι' αυτό σταμάτησα τον χορό. 502 00:43:28,354 --> 00:43:31,146 Αλλά μην κάνετε λάθος. Είμαι ακόμα εύπλαστος. 503 00:43:40,854 --> 00:43:41,896 Σκατά! 504 00:44:24,812 --> 00:44:26,020 Τι κάνεις εδώ; 505 00:44:26,770 --> 00:44:28,062 Γιατί ήρθες; 506 00:44:28,603 --> 00:44:29,770 Την βρήκες; 507 00:44:30,102 --> 00:44:31,227 Όχι. 508 00:44:31,770 --> 00:44:32,937 Δεν είναι εδώ. 509 00:44:33,311 --> 00:44:35,051 Δεν είναι ούτε η Μάγια ούτε η Ειρήνη. 510 00:44:35,103 --> 00:44:36,936 - Σκατά. - Το είπες. 511 00:44:38,853 --> 00:44:42,187 - Και ο μπαμπάς; Τον είδες; - Ναι. 512 00:44:44,102 --> 00:44:46,519 - Και η γυναίκα του; Πώς είναι αυτή; - Πολύ καλά. 513 00:44:48,186 --> 00:44:50,936 - Είναι όμορφη. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 514 00:44:52,477 --> 00:44:54,769 - Πού ήσουν; - Με την Ειρήνη. 515 00:44:55,852 --> 00:44:57,602 Θα έβαζα στοίχημα στη Μάγια. 516 00:45:00,602 --> 00:45:02,018 Κοιμήθηκες και με τους δύο; 517 00:45:03,602 --> 00:45:05,393 Δεν είμαι εσύ, ξέρεις! 518 00:45:39,309 --> 00:45:40,715 Κάνε γρήγορα. 519 00:45:40,767 --> 00:45:43,142 - Ε; - Βιαστείτε. 520 00:45:44,893 --> 00:45:46,517 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 521 00:45:48,600 --> 00:45:51,601 - Ναι; - Είναι η Μιλένα. 522 00:45:55,350 --> 00:45:56,767 Ε, ναι. 523 00:46:08,599 --> 00:46:11,808 Η έρευνά σας είναι απλώς μια πρόφαση. Το ξέρεις αυτό; 524 00:46:12,349 --> 00:46:13,392 Καθόλου, όχι. 525 00:46:14,141 --> 00:46:16,100 Κάποιος πυροβόλησε εναντίον του. Ήμουν εκεί. 526 00:46:16,600 --> 00:46:18,683 Ετσι; Είσαι αστυνομικός; 527 00:46:20,308 --> 00:46:21,558 Εδώ. 528 00:46:21,933 --> 00:46:23,266 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 529 00:46:33,808 --> 00:46:35,266 Δεν είναι πολύ καλή φωτογραφία, σωστά; 530 00:46:36,723 --> 00:46:38,683 Ούτε και πολύ καλή ανάμνηση. 531 00:46:39,848 --> 00:46:41,183 Από πότε είναι αυτό; 532 00:46:41,683 --> 00:46:44,099 Έχει περάσει καιρός. Δεν το βλέπεις αυτό; 533 00:46:44,308 --> 00:46:46,140 Ήταν λίγο πριν τον Σπένσερ. 534 00:46:46,890 --> 00:46:49,557 Ήταν ο Βίνσεντ που μας σύστησε. Το ήξερες αυτό; 535 00:46:52,015 --> 00:46:53,765 Και ο Σπένσερ δεν ξέρει; 536 00:46:54,308 --> 00:46:57,005 Όχι, αλλά θα το κάνει σύντομα αν συνεχιστεί αυτό. 537 00:46:57,057 --> 00:46:58,671 Αν τι συμβαίνει; 538 00:46:58,723 --> 00:47:00,140 Οι φωτογραφίες! 539 00:47:02,140 --> 00:47:04,139 Ο Βίνσεντ είναι αυτός που σου στέλνει φωτογραφίες; 540 00:47:06,848 --> 00:47:09,765 - Δεν σε πιστεύω. - Α, δεν το κάνει πολύ συχνά. 541 00:47:10,764 --> 00:47:13,015 Κάθε τόσο, όποτε το νιώσει. 542 00:47:14,264 --> 00:47:17,056 Μια μέρα, θα στείλει ένα Δεν θα μπορώ να αναχαιτίσω. 543 00:47:18,431 --> 00:47:20,764 Πες του να σταματήσει, για όνομα του Θεού! 544 00:47:22,432 --> 00:47:24,087 Τι θέλει κιόλας; 545 00:47:24,139 --> 00:47:26,347 Για να μπλέξουν τα πράγματα μεταξύ μας; Είναι αυτό; 546 00:47:27,264 --> 00:47:29,347 Ο Σπένσερ μου είναι αγαπητός. Τον αγαπώ. 547 00:47:29,472 --> 00:47:32,221 Τον αγαπώ, είμαι χαρούμενος μαζί του, και τον κάνω χαρούμενο. 548 00:47:33,806 --> 00:47:36,014 Αυτό κατάλαβε εκείνος ο τρελός. 549 00:47:36,389 --> 00:47:38,014 Αυτό είναι που του φαίνεται αφόρητο. 550 00:47:38,471 --> 00:47:39,879 Αυτό δεν είναι δυνατό. 551 00:47:39,931 --> 00:47:41,389 Λατρεύει τον πατέρα του. 552 00:47:42,096 --> 00:47:43,639 Όταν μιλάει για σένα,... 553 00:47:46,221 --> 00:47:47,306 Ναι. 554 00:47:47,764 --> 00:47:48,805 Εδώ. 555 00:47:48,888 --> 00:47:51,471 Αφού μόνο αυτό τον ενδιαφέρει, πρέπει να του το δώσεις. 556 00:47:52,680 --> 00:47:54,513 Αλλά πρέπει να σταματήσει! 557 00:47:57,721 --> 00:47:58,846 Σκατά. 558 00:48:09,513 --> 00:48:11,763 - Να φιληθούμε; - Ναι. 559 00:48:12,180 --> 00:48:15,346 Και μετά θα κάνουμε έρωτα, και ο φίλος σου θα βγάλει φωτογραφίες. 560 00:48:16,055 --> 00:48:17,179 Είναι αυτό; 561 00:48:26,512 --> 00:48:28,054 Πόσο συγκινητικό. 562 00:48:49,470 --> 00:48:50,761 Κρίσιμο, ε; 563 00:48:52,762 --> 00:48:54,261 Ηλίθιος επίσης. 564 00:48:55,094 --> 00:48:58,094 - Είναι αυτή που τους στέλνω. - Για ποιο λόγο; 565 00:48:59,595 --> 00:49:01,469 Μπορείς να είσαι τόσο συγκινητικός. 566 00:49:02,469 --> 00:49:04,136 Α, έχει δίκιο. 567 00:49:04,553 --> 00:49:07,011 Δεν είναι καλή αυτή η φωτογραφία. 568 00:49:49,010 --> 00:49:50,832 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον νέο τύπο; 569 00:49:50,884 --> 00:49:54,842 Είναι καλός. Παίζει λίγο νωρίς, αλλά θα βγει πολύ καλά. 570 00:49:55,134 --> 00:49:59,041 Πες, δεν ξέρω ποιο δωμάτιο να του δώσει. Θα σας ενοχλούσε αν... 571 00:49:59,093 --> 00:50:01,374 Όχι, καθόλου. Μπορεί να χρησιμοποιήσει το καμαρίνι μου. 572 00:50:01,426 --> 00:50:03,676 Μέχρι να επιστρέψει ο Βίνσεντ, φυσικά. 573 00:50:04,217 --> 00:50:05,592 Πώς τα πάει; 574 00:50:06,967 --> 00:50:08,426 Όχι πολύ καλό. 575 00:50:09,467 --> 00:50:11,009 Κάτι τρέχει. 576 00:50:11,759 --> 00:50:13,842 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 577 00:50:17,676 --> 00:50:19,539 - Κύριε Παλμ; - Ναι; 578 00:50:19,591 --> 00:50:22,935 Η κυρία από την άλλη νύχτα που ζητούσε τον κύριο Βίνσεντ. 579 00:50:22,987 --> 00:50:24,374 Ναι, τι γίνεται με αυτήν; 580 00:50:24,426 --> 00:50:26,498 Σε περιμένει στο χολ. 581 00:50:26,550 --> 00:50:28,591 Αχ. Σας ευχαριστώ. 582 00:50:34,925 --> 00:50:36,800 Το όνομά μου είναι Marie-Pierre. 583 00:50:43,757 --> 00:50:46,965 Είμαι μια από τις γυναίκες που γνώριζε ο Βίνσεντ, αλλά σίγουρα δεν ξέρεις για μένα. 584 00:50:47,925 --> 00:50:50,966 Κανείς δεν έμαθε ποτέ τι συνέβη μεταξύ του Βίνσεντ και εμένα. 585 00:50:51,633 --> 00:50:53,965 - Ποιος σου είπε ότι έψαχνα; - Η Μάριον έκανε. 586 00:50:54,591 --> 00:50:56,299 Marion και Jean-Philippe. 587 00:50:56,715 --> 00:50:58,800 Μερικές φορές με καλούν για το βράδυ. 588 00:50:59,175 --> 00:51:00,882 Κοιμάσαι μαζί τους; 589 00:51:02,050 --> 00:51:04,424 Έπρεπε οπωσδήποτε να σε βρω και γρήγορα. 590 00:51:06,132 --> 00:51:08,299 Δεν πρόκειται να πληγώσεις τον Βίνσεντ, τουλάχιστον; 591 00:51:09,007 --> 00:51:11,841 - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Ήταν ταυτόχρονα με τη Νάταλι. 592 00:51:13,299 --> 00:51:14,882 Διάρκεσε λίγο; 593 00:51:16,674 --> 00:51:19,257 - Μια φορά. - Τι εννοείς, μια φορά; 594 00:51:19,632 --> 00:51:22,131 Τον πήρα σε ένα νυχτερινό μαγαζί. 595 00:51:24,215 --> 00:51:25,756 Έμοιαζε τόσο μόνος. 596 00:51:26,799 --> 00:51:28,089 Χορέψαμε. 597 00:51:29,173 --> 00:51:30,923 Μετά τον φίλησα. 598 00:51:32,006 --> 00:51:34,131 Ήταν τόσο μαλακό, πόνεσε. 599 00:51:35,923 --> 00:51:37,506 Μετά φύγαμε μαζί από το κλαμπ. 600 00:51:38,131 --> 00:51:40,214 Μου είπε ότι ήμουν όμορφη. 601 00:51:41,714 --> 00:51:44,006 Ότι του θύμισα κάποιον. 602 00:51:44,714 --> 00:51:45,798 βλέπω. 603 00:51:47,673 --> 00:51:48,756 Και μετά; 604 00:51:49,256 --> 00:51:51,131 Δεν κάναμε καν έρωτα. 605 00:51:52,339 --> 00:51:54,214 Ήθελε να παρακολουθήσει. 606 00:51:55,089 --> 00:51:56,463 Να με προσέχει. 607 00:51:56,880 --> 00:51:58,256 Καταλαβαίνετε; 608 00:51:59,588 --> 00:52:00,964 Μου είπε εκ των προτέρων, 609 00:52:01,673 --> 00:52:03,463 «Δεν θα σε αγγίξω». 610 00:52:05,838 --> 00:52:07,756 Με κοίταξε τόσο απαλά. 611 00:52:08,797 --> 00:52:11,755 Με μια ώριμη απόσπαση. 612 00:52:13,172 --> 00:52:16,755 Σαν να παρατηρούσε ένα ζώο που αγαπούσε. 613 00:52:18,422 --> 00:52:20,297 Αλλά δεν ήμουν σημαντικός. 614 00:52:21,588 --> 00:52:23,380 Τον βοηθούσα να περάσει την ώρα. 615 00:52:25,630 --> 00:52:27,629 Ήθελες να με δεις για να μου το πεις; 616 00:52:32,338 --> 00:52:33,962 Γιατί είσαι εδώ; 617 00:52:34,212 --> 00:52:36,338 Γιατί δεν μου έκανε κακό. 618 00:52:37,337 --> 00:52:38,879 Γιατί είναι αθώος. 619 00:52:39,796 --> 00:52:41,952 Καλύτερα να αφήσεις τη ζωή του ήσυχη. 620 00:52:42,087 --> 00:52:44,129 Και τι γνωρίζετε για τη ζωή του; 621 00:52:45,004 --> 00:52:47,337 Τι κι αν μου αρέσει να κάνω μια βόλτα μέσα από τη ζωή του; 622 00:52:48,129 --> 00:52:49,462 Είναι κάτι δικό σου; 623 00:52:50,504 --> 00:52:52,004 Όχι, έχεις δίκιο. 624 00:52:54,692 --> 00:52:56,702 Δεν πρέπει να τρίβω τα μάτια μου. 625 00:52:56,837 --> 00:52:58,337 Μου έχει απαγορεύσει να το κάνω. 626 00:52:59,420 --> 00:53:00,962 Έχω αυτό... 627 00:53:01,379 --> 00:53:04,878 Οφθαλμική νόσος. Πάντα μοιάζω σαν να κλαίω. 628 00:53:07,587 --> 00:53:09,368 Δεν υπάρχει θεραπεία. 629 00:53:09,420 --> 00:53:10,754 Ανόητο, ε; 630 00:53:14,753 --> 00:53:16,336 - Είναι μακριά; - Τι είναι; 631 00:53:16,711 --> 00:53:20,086 - Στον τόπο σου. - Ναι. Είναι στο 15ο. Γιατί; 632 00:53:22,378 --> 00:53:24,586 Οι γονείς μου είχαν ένα διαμέρισμα εκεί. 633 00:53:25,670 --> 00:53:27,127 Ήταν τεράστιο. 634 00:53:28,086 --> 00:53:30,085 Το δωμάτιό μου ήταν μέχρι το πίσω μέρος. 635 00:53:32,503 --> 00:53:35,420 Όποτε έβγαιναν έξω το βράδυ, Θα άναψα όλα τα φώτα. 636 00:53:36,502 --> 00:53:38,253 Θα έβγαιναν συνέχεια. 637 00:53:43,502 --> 00:53:46,669 Ο μπαμπάς εργαζόταν στο υπουργείο Δικαιοσύνης εκείνες τις μέρες. 638 00:53:48,545 --> 00:53:52,460 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα είχα ήρθε ένας συμμαθητής. 639 00:53:53,585 --> 00:53:55,044 Ποτέ το ίδιο αγόρι. 640 00:53:57,335 --> 00:53:59,210 Οι γονείς μου δεν παρατήρησαν ποτέ τίποτα. 641 00:54:02,418 --> 00:54:04,252 Τώρα, προτιμώ να είμαι μόνος. 642 00:54:04,419 --> 00:54:05,501 Ω ναι; 643 00:54:05,751 --> 00:54:07,834 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 644 00:54:09,460 --> 00:54:12,334 Φοβάμαι τόσο πολύ που σφυρίζω οπότε δεν θα ακούσω τη σιωπή. 645 00:54:14,126 --> 00:54:15,876 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 646 00:54:20,334 --> 00:54:21,876 Έχεις λίγα λεφτά; 647 00:54:22,376 --> 00:54:23,751 Πάνω μου; Όχι. 648 00:54:24,501 --> 00:54:25,918 Και αυτή την ώρα... 649 00:54:52,333 --> 00:54:54,083 Θέλεις να αγγίξω τον εαυτό μου για σένα; 650 00:54:55,125 --> 00:54:56,833 Θα σας ευχαριστούσε αυτό; 651 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 Όχι. 652 00:55:00,750 --> 00:55:01,917 Όχι. 653 00:56:16,081 --> 00:56:17,789 ξέρω. 654 00:56:19,705 --> 00:56:21,205 θα τα παρατήσω. 655 00:56:24,247 --> 00:56:25,747 Δεν βρήκατε τίποτα εκεί; 656 00:56:26,414 --> 00:56:27,497 το έκανα. 657 00:56:27,872 --> 00:56:29,414 Όχι όμως αυτό που έψαχνα. 658 00:56:31,289 --> 00:56:32,830 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 659 00:56:33,997 --> 00:56:35,872 Και είναι πολύ περίπλοκο. 660 00:56:37,664 --> 00:56:39,945 Και δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με αυτό. 661 00:56:39,997 --> 00:56:41,579 Γιατί; Σε φώναξαν; 662 00:56:41,913 --> 00:56:43,247 Μεταξύ άλλων. 663 00:56:44,954 --> 00:56:46,643 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Κατά μία έννοια... 664 00:56:47,151 --> 00:56:49,579 Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να τον είχε πυροβολήσει. 665 00:56:51,121 --> 00:56:53,914 - Τι νόμιζες; - Όχι αυτό. 666 00:57:01,079 --> 00:57:02,954 Με ανησυχείς, ξέρεις. 667 00:57:04,121 --> 00:57:06,787 Δεν μπερδεύεσαι σε όλα αυτά, εσύ; 668 00:57:08,038 --> 00:57:09,121 Φυσικά και όχι. 669 00:57:11,746 --> 00:57:14,329 Τι σε ενοχλεί είναι η ιδέα της απώλειας του Βίνσεντ. 670 00:57:18,454 --> 00:57:20,495 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 671 00:57:39,495 --> 00:57:41,775 Γεια. Έβαλα τα πράγματά μου εκεί. 672 00:57:41,827 --> 00:57:45,036 Σίγουρα, σίγουρα... Ε... πραγματικά, έκανες το σωστό. 673 00:57:45,953 --> 00:57:47,494 Ο Βίνσεντ τα έβαζε εκεί. 674 00:57:48,786 --> 00:57:51,202 - Ναι; - κ. Παλάμη, τηλέφωνο για σένα. 675 00:57:55,244 --> 00:57:57,109 Έφυγα από το ξενοδοχείο. 676 00:57:57,161 --> 00:58:00,442 Δεν είχα καθαρά πουκάμισα, δεν είχα τίποτα να φάω και κρύωνα. 677 00:58:00,494 --> 00:58:01,744 Γύρισα σπίτι. 678 00:58:02,286 --> 00:58:03,411 Με παρατάς; 679 00:58:28,077 --> 00:58:30,368 - Πώς ήταν απόψε; - Α, το συνηθισμένο. 680 00:58:32,035 --> 00:58:34,910 Πρώτα από όλα ήθελα να σας πω... 681 00:58:35,410 --> 00:58:36,701 Σε αντικατέστησα. 682 00:58:37,826 --> 00:58:38,993 Με ποιον; 683 00:58:40,618 --> 00:58:41,951 Ζεράρ Αντρέ. 684 00:58:42,535 --> 00:58:44,034 Μια καλή, προσέξτε. 685 00:58:46,451 --> 00:58:48,149 Άκουσα ότι του έδωσες το καμαρίνι. 686 00:58:48,201 --> 00:58:50,165 Ω, όχι, παρακαλώ. 687 00:58:51,806 --> 00:58:54,242 - Φάτε δείπνο μαζί μου; - Όχι. 688 00:58:55,410 --> 00:58:57,857 Όχι. Το είπα στον Ντομινίκ ερχόμουν σπίτι. 689 00:58:57,909 --> 00:58:59,326 Δεν έχεις δικαίωμα! 690 00:59:01,492 --> 00:59:02,576 Τι δικαίωμα; 691 00:59:02,618 --> 00:59:04,284 Να με παρατήσεις! 692 00:59:04,325 --> 00:59:07,284 Πρέπει να πάτε παραπέρα! Σε όλη τη διαδρομή. Ή είναι πολύ αργά ή πολύ νωρίς. 693 00:59:09,742 --> 00:59:11,690 Μερικοί από αυτούς με αγάπησαν πραγματικά. 694 00:59:11,742 --> 00:59:15,658 Σκέψου το! Η εκδίκηση μπορεί μόνο προέρχομαι από κάποιον που ακόμα με αγαπάει. 695 00:59:19,742 --> 00:59:21,159 Εκεί είναι. 696 00:59:21,450 --> 00:59:22,741 Ελεονόρη. 697 00:59:23,534 --> 00:59:25,158 Ακόμα κι εγώ την αγαπούσα πραγματικά. 698 00:59:25,908 --> 00:59:27,482 Έχει αδερφή τουλάχιστον; 699 00:59:27,534 --> 00:59:29,481 Ναι, και είναι νεότερη. Ταιριάζει. 700 00:59:29,533 --> 00:59:30,949 Σίγουρος. 701 00:59:31,408 --> 00:59:32,689 Πήγαινε να την βρεις. 702 00:59:32,741 --> 00:59:35,783 Μόνος; Δηλαδή μπορώ να σκοτωθώ; 703 00:59:37,283 --> 00:59:40,284 - Πώς θα άλλαζε κάτι η παρουσία μου; - Τότε θα σκοτωθούμε και οι δύο. 704 00:59:46,948 --> 00:59:49,241 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 705 00:59:49,865 --> 00:59:52,314 Είναι σερβιτόρα στο σνακ μπαρ της παραλίας. 706 00:59:52,366 --> 00:59:55,481 Αυτά κατά τη διάρκεια της σεζόν, αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. 707 00:59:55,616 --> 00:59:56,990 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 708 01:00:05,698 --> 01:00:06,865 Εκεί είναι. 709 01:00:16,948 --> 01:00:18,406 Γειά σου. 710 01:00:18,615 --> 01:00:20,907 - Εσείς εργάζεστε για την πιστωτική ένωση; - Ναι. - Όχι. 711 01:00:22,990 --> 01:00:25,698 Αν είναι για τις αδερφές Στάινερ, είναι ακόμα εδώ. 712 01:00:26,282 --> 01:00:27,739 Δεν θα είναι εύκολο. 713 01:00:28,656 --> 01:00:32,322 Μπανγκαλόου Ε4, μέχρι κάτω. Παραλία. 714 01:00:32,573 --> 01:00:34,031 Το πιο υγρό σημείο. 715 01:00:34,447 --> 01:00:36,646 Μάλλον δεν δίνουν δεκάρα! 716 01:00:36,698 --> 01:00:38,072 - Θα πας; - Τι γίνεται με εσένα; 717 01:00:38,156 --> 01:00:39,573 Αργότερα, αν χρειαστεί. 718 01:00:45,697 --> 01:00:47,197 Α, είναι τέταρτο. 719 01:00:48,531 --> 01:00:50,406 Ώρα για το Παιχνίδι 1000 Φράγκων. 720 01:00:52,197 --> 01:00:54,281 Γεια σας, αγαπητοί φίλοι. 721 01:00:56,738 --> 01:00:58,656 Πράσινα μπιζέλια, φασόλια... 722 01:01:47,112 --> 01:01:49,570 - Είστε από την πιστωτική ένωση; - Όχι, όχι. Καθόλου. 723 01:01:49,904 --> 01:01:51,445 Το όνομά μου είναι Albert Palm. 724 01:01:53,654 --> 01:01:55,029 Χαριτωμένο όνομα. 725 01:01:55,694 --> 01:01:58,736 Υποθέτω ότι δεν μπαίνεις πολύς κόπος με ένα τέτοιο όνομα. 726 01:01:59,319 --> 01:02:03,112 Ο επόμενος τύπος της πιστωτικής ένωσης που εμφανίζεται, Θα του το βάλω στο στομάχι. 727 01:02:07,654 --> 01:02:09,361 Παρακαλώ καθίστε. 728 01:02:16,569 --> 01:02:18,444 Είσαι η Eléonore; 729 01:02:19,278 --> 01:02:20,944 Έχω μιλήσει για τον Βίνσεντ. 730 01:02:33,443 --> 01:02:34,986 Όχι τιτιβίσματα. 731 01:02:37,861 --> 01:02:39,943 Ειδικά αφού δεν είμαι η Eléonore. 732 01:02:40,152 --> 01:02:43,193 Τότε είσαι... η αδερφή της Σεβερίν; 733 01:02:44,882 --> 01:02:46,110 Αυτό είναι σωστό. 734 01:02:49,943 --> 01:02:52,610 Τι γίνεται με τον όμορφο Βίνσεντ; 735 01:02:54,193 --> 01:02:55,610 Όχι, όχι όμορφος. 736 01:02:56,068 --> 01:02:57,402 Καλύτερα από αυτό. 737 01:02:58,985 --> 01:03:00,152 Είναι άρρωστος. 738 01:03:01,317 --> 01:03:02,516 Πολύ άρρωστος. 739 01:03:02,568 --> 01:03:05,943 Και... ρώτησε; 740 01:03:08,234 --> 01:03:10,110 Ζήτησε να δει την Eléonore; 741 01:03:10,901 --> 01:03:13,277 Όχι... Το γεγονός είναι ότι παραληρεί. 742 01:03:13,817 --> 01:03:16,475 Λέει τα ονόματα των ανθρώπων, είναι... 743 01:03:16,610 --> 01:03:19,151 Ανησυχεί. Σκέφτεται το παρελθόν του. 744 01:03:19,401 --> 01:03:22,067 Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 745 01:03:25,026 --> 01:03:27,692 Είσαι τυχερός που με βρήκες. 746 01:03:28,567 --> 01:03:29,608 Αχ; 747 01:03:30,442 --> 01:03:31,609 Γιατί είναι αυτό; 748 01:03:32,026 --> 01:03:33,108 Γιατί; 749 01:03:42,525 --> 01:03:44,099 Ξέρεις... 750 01:03:44,151 --> 01:03:46,608 Ήταν... Ήταν τρελαμένη μαζί του. 751 01:03:48,088 --> 01:03:50,566 Ήταν... άρρωστη. 752 01:03:50,984 --> 01:03:53,014 Πίστευε οτιδήποτε έλεγε. 753 01:03:53,066 --> 01:03:54,691 Σε ό,τι έκανε. 754 01:03:55,983 --> 01:03:58,191 Και ο Θεός ξέρει ότι της τράβηξε μερικά πράγματα. 755 01:04:00,441 --> 01:04:04,274 Αλλά... ποτέ δεν ήταν αρκετό. 756 01:04:05,358 --> 01:04:06,525 Ποτέ. 757 01:04:08,065 --> 01:04:09,691 Καημένη Eléonore. 758 01:04:15,608 --> 01:04:17,649 Ταπείνωσε τον εαυτό της για εκείνον. 759 01:04:19,441 --> 01:04:20,982 Ευτελίστηκε. 760 01:04:31,982 --> 01:04:33,940 Εκπορνεύτηκε για αυτόν. 761 01:04:34,940 --> 01:04:36,607 - Όχι; - Ναι. 762 01:04:40,357 --> 01:04:42,106 Δυο φορές. 763 01:04:43,357 --> 01:04:46,940 Πολύ σημαντικό παιδιά. Το χρειαζόταν και... 764 01:04:51,773 --> 01:04:53,899 Όλα για ρεκόρ. 765 01:04:55,564 --> 01:04:57,731 Το LP του στο ICA; 766 01:04:59,564 --> 01:05:01,356 Α, αλλά... 767 01:05:01,814 --> 01:05:04,939 Μην κάνετε κανένα λάθος. Ήταν αρκετά μια στοίβα. 768 01:05:06,523 --> 01:05:08,314 θα σου δείξω. 769 01:06:02,771 --> 01:06:06,302 Θα το άκουγε όλη μέρα. 770 01:06:06,354 --> 01:06:08,146 Ήταν τόσο καλός παίκτης. 771 01:06:10,020 --> 01:06:11,354 Δεν σου αρέσει; 772 01:06:14,021 --> 01:06:16,561 Σαφώς, η μουσική δεν είναι το πράγμα σου, έτσι; 773 01:07:14,310 --> 01:07:16,268 Ο Βίνσεντ, τώρα ήταν καλός χορευτής. 774 01:07:18,310 --> 01:07:21,102 Θα μπορούσε να μείνει έτσι για ώρες. 775 01:07:21,435 --> 01:07:22,559 Στην αγκαλιά του. 776 01:07:23,935 --> 01:07:26,059 Ήταν καλύτερο από το να κάνεις έρωτα. 777 01:07:28,809 --> 01:07:30,184 Και εσύ; 778 01:07:32,976 --> 01:07:34,684 Θα τους παρακολουθούσες; 779 01:07:37,559 --> 01:07:39,559 Πάω να πω κάτι ανόητο. 780 01:07:41,351 --> 01:07:43,674 Δεν ήσουν λίγο ερωτευμένη μαζί του; 781 01:07:43,725 --> 01:07:44,976 Ω, όχι. 782 01:07:47,893 --> 01:07:50,131 Πώς είναι αυτή η δουλειά μας; 783 01:07:50,183 --> 01:07:53,059 Δεν ξέρουμε τίποτα, αλλά θέλουμε για να βγάλουν νόημα τα πάντα. 784 01:08:08,933 --> 01:08:11,974 λυπάμαι. Όμως... 785 01:08:12,392 --> 01:08:15,266 Θα ήταν καλύτερα για αυτήν να μην ξαναδώ τον Βίνσεντ, γιατί... 786 01:08:16,642 --> 01:08:18,297 Ειδικά αν είναι άρρωστος. 787 01:08:18,349 --> 01:08:20,600 Βγήκε από αυτό, καταλαβαίνεις; 788 01:08:21,183 --> 01:08:22,642 Λοιπόν... 789 01:08:23,475 --> 01:08:25,599 Όχι μόνη της, αλλά... 790 01:08:26,225 --> 01:08:27,642 Με αυτό. 791 01:08:29,808 --> 01:08:31,016 Και όλα τα υπόλοιπα. 792 01:08:34,557 --> 01:08:35,849 Φύγε. 793 01:08:42,266 --> 01:08:44,474 Φύγε! 794 01:08:50,306 --> 01:08:51,432 Ω. 795 01:08:52,973 --> 01:08:55,641 Δεν θα πω στην Eléonore ότι ήρθες. 796 01:08:58,682 --> 01:09:00,390 Δεν θα της το πω. 797 01:09:36,598 --> 01:09:38,337 Α, εκεί είναι. 798 01:09:38,389 --> 01:09:40,253 Μπορώ να παρουσιάσω τη Séverine, την Eléonore... 799 01:09:40,305 --> 01:09:42,378 Αδερφή, το ξέρω. 800 01:09:42,430 --> 01:09:44,607 Δεν το είπες στην Eléonore ότι είναι εδώ, εσύ; 801 01:09:44,660 --> 01:09:47,253 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 802 01:09:47,305 --> 01:09:49,930 Βλέπεις, σκέφτεται η Σεβερίν καλύτερα να μην τη δω. 803 01:09:50,597 --> 01:09:52,846 - Πώς τα πάει; - Λοιπόν. 804 01:09:53,430 --> 01:09:55,389 Πολύ καλά. Μίλησε μόνο για σένα. 805 01:09:55,514 --> 01:09:56,680 Το έκανε; 806 01:09:57,305 --> 01:10:00,013 Λοιπόν, έγινε. Τους είδαμε και τους δύο. 807 01:10:01,347 --> 01:10:03,221 Δεν μίλησε καθόλου για μένα; 808 01:10:04,722 --> 01:10:05,971 Ούτε λέξη. 809 01:10:20,388 --> 01:10:21,888 Δεν είναι αρκετό αυτό; 810 01:10:22,596 --> 01:10:23,721 Οχι; 811 01:10:24,262 --> 01:10:25,763 Ναί. 812 01:10:37,470 --> 01:10:39,762 Βλέπεις, όταν ανακατεύεις το παρελθόν... 813 01:10:41,095 --> 01:10:44,262 Είναι πάντα τα κακά πράγματα που εμφανίζονται. Ό,τι είναι καλό μένει στον πάτο. 814 01:10:44,637 --> 01:10:47,178 Γιατί; Επειδή είναι πιο βαρύ; 815 01:10:47,303 --> 01:10:49,928 - Έτσι δεν σου πάει; - Όχι. 816 01:10:55,594 --> 01:10:57,043 Θέλω να παίξω ξανά. 817 01:10:57,095 --> 01:11:00,053 Ο Janvion υπέγραψε τον νέο τύπο μέχρι το τέλος της παράστασης. 818 01:11:00,845 --> 01:11:03,470 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορείτε να ξεκινήσετε τις πρόβες πάλι για το επόμενο. 819 01:11:04,428 --> 01:11:06,387 Απλώς πες μου τώρα αν με απέλυσαν. 820 01:11:07,220 --> 01:11:08,344 Δεν έχεις. 821 01:11:08,761 --> 01:11:10,637 Μπορείτε να επιστρέψετε για πρόβες. 822 01:11:11,386 --> 01:11:15,427 Πες, πρόσεχε αυτά τα τρομπόνια στη δεύτερη σκηνή. 823 01:11:15,719 --> 01:11:17,219 Σε πετούν κάθε φορά. 824 01:11:17,261 --> 01:11:19,526 Ναι, το έχω παρατηρήσει. Θα ξεκινήσω νωρίτερα. 825 01:11:19,969 --> 01:11:21,292 Ένα λεπτό. 826 01:11:21,344 --> 01:11:22,719 Είμαστε πάνω. 827 01:11:47,301 --> 01:11:49,676 - Θα έρθετε αύριο; - Αν μπορώ, ναι. 828 01:11:59,447 --> 01:12:00,489 Είστε καλά; 829 01:12:00,885 --> 01:12:03,676 Γαμώτο, θα καταλήξει να με σπαταλήσει! Είναι τρελή. 830 01:12:20,175 --> 01:12:21,717 Μου έλειψε, έτσι δεν είναι; 831 01:12:21,884 --> 01:12:23,467 Δώσε μου αυτό. 832 01:12:24,884 --> 01:12:26,373 Είσαι τελείως τρελός. 833 01:12:26,425 --> 01:12:28,175 Αυτό θα σας ταίριαζε μια χαρά. 834 01:12:53,549 --> 01:12:55,591 Πάμε στη θέση σου να μαζέψω κάποια πράγματα. 835 01:12:56,258 --> 01:12:57,799 Έλα στο σπίτι μου. 836 01:12:59,799 --> 01:13:01,591 Έχει κότσια, πρέπει να πω. 837 01:13:06,341 --> 01:13:07,840 Φοβάται σκληρός, έτσι δεν είναι; 838 01:13:08,090 --> 01:13:09,633 Με καλό λόγο. 839 01:13:10,965 --> 01:13:12,549 Και σε κάνει να γελάς; 840 01:13:13,298 --> 01:13:15,747 Ναι, γιατί όταν τον γνώρισα, 841 01:13:15,799 --> 01:13:17,913 ήδη έτρεχε μακριά από τρελές γυναίκες. 842 01:13:17,965 --> 01:13:20,163 Πάντα προσέλκυε τους υστερικούς. 843 01:13:20,215 --> 01:13:22,965 - Τι γίνεται με εσένα; Δεν είσαι υστερικός; - Όχι, δεν είμαι! 844 01:13:23,298 --> 01:13:25,633 Γι' αυτό δεν έγινε ποτέ τίποτα ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 845 01:13:26,465 --> 01:13:27,965 Αλλά σχεδόν έγινε. 846 01:13:28,173 --> 01:13:30,965 Σχεδόν, ναι. Αλλά μπήκες στην εικόνα. 847 01:13:31,923 --> 01:13:34,465 Για μια φορά, μπήκα την κατάλληλη στιγμή. 848 01:13:37,048 --> 01:13:38,589 Ακριβώς. 849 01:14:32,838 --> 01:14:34,380 «Άλμπερτ... 850 01:14:34,755 --> 01:14:37,505 «Αποφάσισα να πάω στο υπόγειο. 851 01:14:38,045 --> 01:14:39,796 «Θα σας κρατάω ενήμερους. 852 01:14:40,213 --> 01:14:42,463 «Φιλιά, Βίνσεντ». 853 01:14:52,963 --> 01:14:54,712 Είσαι ξύπνιος; 854 01:14:56,505 --> 01:14:58,587 Εδώ είσαι. 855 01:14:59,337 --> 01:15:01,368 Λοιπόν, πάμε να δούμε τον Janvion; 856 01:15:01,420 --> 01:15:03,920 - Δεν θα προκαλέσει προβλήματα, σωστά; - Πλάκα κάνεις; 857 01:15:07,295 --> 01:15:11,670 Εντάξει, οπότε η κατάργηση είναι την Τετάρτη. Σου δίνω μια ολόκληρη εβδομάδα άδεια. 858 01:15:13,086 --> 01:15:17,670 Φωτισμός στο 14, οι χορευτές κάνουν πρόβες στις 16 και 17... 859 01:15:18,170 --> 01:15:19,721 και η ορχήστρα στις 19. 860 01:15:19,774 --> 01:15:22,409 - Είναι Κυριακή. - Είναι. 861 01:15:22,461 --> 01:15:23,753 Στις 20 λοιπόν. 862 01:15:24,295 --> 01:15:26,169 - Είναι καλό με σένα; - Ναι. 863 01:15:26,961 --> 01:15:29,586 Κρατώ τον Ζεράρ. Για τις πρόβες. 864 01:15:29,753 --> 01:15:32,544 Είστε; βλέπω. Είναι καινούργιο αυτό; 865 01:15:32,628 --> 01:15:34,628 Ναί. Αυτό είναι νέο. 866 01:15:35,003 --> 01:15:37,086 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι θα δημιουργήσει προβλήματα; 867 01:15:37,336 --> 01:15:38,836 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 868 01:15:40,669 --> 01:15:41,878 Νάταλι! 869 01:15:44,418 --> 01:15:47,543 Δεν ήρθε να πάρει τα πουκάμισά του. Πού έχει πάει; 870 01:15:47,793 --> 01:15:49,878 Αφαντος. Κάτσε. 871 01:15:50,918 --> 01:15:53,585 Ήρθα σήμερα γιατί Είχα συναυλίες μεταγλώττισης όλη την εβδομάδα. 872 01:15:53,627 --> 01:15:55,669 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 873 01:15:56,419 --> 01:15:58,627 Και... και ο Βίνσεντ; 874 01:15:58,752 --> 01:16:00,070 Vincent, αγαπητή μου Nathalie, 875 01:16:00,123 --> 01:16:02,415 μπορεί να χρειαστεί να πάτε χωρίς για λίγο. 876 01:16:02,586 --> 01:16:04,418 Έχει άλλα ψάρια να τηγανίσει. 877 01:16:07,293 --> 01:16:08,866 Ακούστε. 878 01:16:08,918 --> 01:16:11,491 Έχετε μια ενδιαφέρουσα μικρή δουλειά. 879 01:16:11,543 --> 01:16:13,616 Στην ηλικία σου, μπορείς να έχεις περισσότερες φιλοδοξίες. 880 01:16:13,668 --> 01:16:15,335 Σιδέρωμα πουκάμισων... 881 01:16:16,377 --> 01:16:19,668 Θα πρέπει να αφήσετε πίσω σας τον Βίνσεντ. Πολύ πίσω. 882 01:16:19,710 --> 01:16:22,251 - Μα είναι αυτός που δεν θα με χωρίσει. - Ω παρακαλώ! 883 01:16:22,292 --> 01:16:24,085 Πόσο καιρό έχει φύγει; 884 01:16:25,459 --> 01:16:27,700 - Τρία, τρεισήμισι χρόνια. - Λοιπόν; 885 01:16:27,752 --> 01:16:29,824 Σήμερα, τα χαρτιά διαζυγίου γράφουν μόνα τους. 886 01:16:29,876 --> 01:16:31,740 Ακόμα κι αν το άλλο μέρος δεν θέλει. 887 01:16:31,792 --> 01:16:33,793 Συζυγική εγκατάλειψη; 888 01:16:34,043 --> 01:16:35,657 Σίγουρα, αλλά δεν είναι λίγο κακό; 889 01:16:35,709 --> 01:16:38,532 Φυσικά όχι! Θα του κάνει μεγάλη υπηρεσία. 890 01:16:38,584 --> 01:16:40,376 Αυτός περισσότερο από εσένα. 891 01:16:41,667 --> 01:16:43,781 Ο Βίνσεντ έχει πρόβλημα, Νάταλι. 892 01:16:43,833 --> 01:16:46,739 Πρέπει να είναι μόνος ώστε να μπορεί να ξαναρχίσει από την αρχή. 893 01:16:46,791 --> 01:16:48,126 Και είμαι εμπόδιο; 894 01:16:48,292 --> 01:16:51,167 Όχι. Αλλά τον επιβραδύνεις. 895 01:16:51,834 --> 01:16:55,167 Δεν θα τολμήσει να πάει μπροστά, είτε στη ζωή του, είτε στην καριέρα του. 896 01:16:55,584 --> 01:16:58,959 Και ο Βίνσεντ δεν είναι χτισμένος να κουβαλάει μαζί του πολλές αποσκευές. 897 01:17:00,958 --> 01:17:03,916 - Θα του δώσεις ακόμα τα πουκάμισα; - Θα το κάνω. 898 01:17:05,084 --> 01:17:07,291 Επίσης θα νιώσω καλύτερα μετά. 899 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 - Γνώρισα κάποιον. - Α! 900 01:17:09,916 --> 01:17:13,281 - Με αγαπάει πολύ. - Συνέχισε ευθεία, Νάταλι. 901 01:17:13,333 --> 01:17:15,531 Ζήστε τη ζωή σας, την πραγματική σας ζωή. 902 01:17:15,583 --> 01:17:17,458 Και ο Βίνσεντ... 903 01:17:18,000 --> 01:17:20,583 Θα είμαι πάντα εκεί για να τον βοηθήσει να αναπηδήσει. 904 01:17:23,875 --> 01:17:26,406 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 905 01:17:26,458 --> 01:17:29,729 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 906 01:17:30,104 --> 01:17:33,614 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 907 01:17:33,666 --> 01:17:37,238 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 908 01:17:37,290 --> 01:17:39,072 Ένα, δύο, τρία, συμβόλαιο! 909 01:17:39,124 --> 01:17:40,832 Ένα, δύο, τρία, συμβόλαιο! 910 01:17:40,999 --> 01:17:44,332 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 911 01:17:44,499 --> 01:17:46,790 Εντάξει, δύο λεπτά. Διάλειμμα δύο λεπτών. 912 01:17:46,832 --> 01:17:48,915 Γιατί μου έδωσες το νέο κορίτσι; 913 01:17:48,957 --> 01:17:50,624 Άκου, αυτό με ρώτησες. 914 01:17:50,665 --> 01:17:53,164 - Αδύνατον. Είναι απαίσια. - Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι το μόνο που έχουμε. 915 01:17:53,206 --> 01:17:54,332 Θα αλλάξουμε τις θέσεις. 916 01:17:54,374 --> 01:17:56,831 Περιμένετε, θα αλλάξουμε τις θέσεις. Κορίν, έλα να δεις. 917 01:17:56,914 --> 01:17:58,780 Πρέπει να κάνουμε πρόβες ακόμα. 918 01:17:58,832 --> 01:18:01,238 Ας συνεχίσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ξεκινήστε τη μουσική. 919 01:18:01,290 --> 01:18:02,998 Σούζι, να είσαι καλό κορίτσι και να προσέχεις. 920 01:18:03,039 --> 01:18:05,414 Στο τελευταίο μπαρ, άργησες να γυρίσει. 921 01:18:07,957 --> 01:18:11,529 Ένα και δύο, τρία και τέσσερα, ώμους, ώμους... 922 01:18:11,581 --> 01:18:15,071 Ένα και δύο, τρία και τέσσερα, ώμους, ώμους... 923 01:18:15,123 --> 01:18:16,821 Ένα, δύο, τρία, συμβόλαιο. 924 01:18:16,873 --> 01:18:18,654 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 925 01:18:18,706 --> 01:18:22,248 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 926 01:18:23,831 --> 01:18:25,789 Έλα, κουνήστε αυτούς τους γοφούς! 927 01:18:26,414 --> 01:18:27,788 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό. 928 01:18:28,288 --> 01:18:30,330 Mélanie, άργησες. 929 01:18:31,788 --> 01:18:33,321 Θέλετε τη γνώμη μου; 930 01:18:33,373 --> 01:18:36,373 Νομίζω ότι θα είναι ομοιόμορφο πιο τρελό από το προηγούμενο. 931 01:18:36,581 --> 01:18:38,153 Ένα, δύο, τρία, συμβόλαιο! 932 01:18:38,205 --> 01:18:39,955 Ακούω ότι ο ζογκλέρ είναι καλός. 933 01:19:03,580 --> 01:19:05,746 «Την βρήκα, έλα γρήγορα. 934 01:19:06,204 --> 01:19:09,287 «Η μαμά θα ενθουσιαστεί να σε ξαναδώ. Βίνσεντ». 935 01:19:10,538 --> 01:19:11,996 Είναι από το La Ciotat. 936 01:19:12,954 --> 01:19:15,037 Βλέπεις; Δεν θα τον ξεφορτωθείς ποτέ. 937 01:19:16,787 --> 01:19:18,912 Δεν είναι περίπλοκο. Απλά μην πας! 938 01:19:19,496 --> 01:19:20,996 Μα φυσικά θα πάει. 939 01:19:22,162 --> 01:19:23,350 Ευχαριστώ. 940 01:19:25,037 --> 01:19:27,120 Και εδώ είστε, πίσω στο πρώτο. 941 01:19:27,453 --> 01:19:29,371 Είναι σαν να παίζεις το παιχνίδι της χήνας. 942 01:19:30,245 --> 01:19:32,787 La Ciotat, το λίκνο της φιλίας σας. 943 01:19:34,453 --> 01:19:36,121 Μην ξεχνάτε τα μπουρνούζια σας. 944 01:19:36,536 --> 01:19:37,661 Μήπως τελειώσατε; 945 01:19:37,995 --> 01:19:40,120 - Παραδέξου ότι σε συγκινεί. - Δεν κάνει! 946 01:19:40,661 --> 01:19:41,829 Είμαι περίεργος. 947 01:19:42,578 --> 01:19:44,411 Και υποθέτω ότι πολλά έχουν αλλάξει εκεί. 948 01:19:44,620 --> 01:19:45,745 Ασφαλώς. 949 01:19:45,995 --> 01:19:48,286 Η μικρή σου συμμορία πρέπει να έχει πάρει πολύ πιο παλιά. 950 01:19:48,536 --> 01:19:49,995 Γκρι ή μπεζ; 951 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 La Ciotat... 952 01:19:59,578 --> 01:20:01,369 Προσοχή με το λευκό. 953 01:20:01,827 --> 01:20:02,943 Εντάξει, μαμά, πάω. 954 01:20:03,078 --> 01:20:06,161 - Στον Άλμπερτ αρέσει το κουνέλι; - Στον Άλμπερτ αρέσουν τα πάντα. 955 01:20:29,993 --> 01:20:31,108 Εδώ είμαι. 956 01:20:31,160 --> 01:20:33,118 Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφετε; 957 01:20:33,534 --> 01:20:34,775 Ναι, είναι η πρώτη μου φορά. 958 01:20:34,910 --> 01:20:38,910 Ξέρεις, δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου, Άλμπερτ. Σε αναγνώρισα αμέσως. 959 01:20:40,409 --> 01:20:43,118 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ μια τέτοια φιλία θα μπορούσε να υπάρξει. 960 01:20:43,493 --> 01:20:45,119 Τριάντα πέντε χρόνια. 961 01:20:46,201 --> 01:20:47,910 Και πάντα μάλωνες. 962 01:20:48,140 --> 01:20:50,274 - Ευχαριστώ. -Που δείχνει... 963 01:20:50,326 --> 01:20:51,784 Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα. 964 01:20:51,909 --> 01:20:53,159 Ευχαριστώ, μαμά. 965 01:20:53,909 --> 01:20:55,868 Είναι ο Βίνσεντ καλός εργάτης, τουλάχιστον; 966 01:20:56,284 --> 01:20:57,784 Ναι, πολύ καλό. 967 01:21:00,701 --> 01:21:02,743 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 968 01:21:03,201 --> 01:21:04,575 Ούτε εσύ; 969 01:21:04,908 --> 01:21:07,066 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 970 01:21:07,118 --> 01:21:08,440 Έχουμε μια συνάντηση στις πέντε. 971 01:21:08,492 --> 01:21:10,856 - Πού; - Στο Café de I'Univers. 972 01:21:10,908 --> 01:21:12,941 Ο νεαρός Μπρούνο είναι αυτός που το διαχειρίζεται τώρα. 973 01:21:12,993 --> 01:21:15,325 - Ποιον συναντάμε; - Θα δεις. 974 01:21:17,658 --> 01:21:20,742 Μαμά, το κουνέλι σου είναι πολύ καλό, ξέρεις. 975 01:21:21,408 --> 01:21:24,075 Εντάξει, άκου. Τι είναι όλα αυτά; 976 01:21:24,617 --> 01:21:25,950 Περιμένετε. 977 01:21:32,283 --> 01:21:34,867 Εκεί. Στην ώρα τους. Εκεί είναι. 978 01:21:54,824 --> 01:21:57,241 - Και; - Αυτή είναι. 979 01:21:57,324 --> 01:21:59,116 - ΠΟΥ; - Αμαλία. 980 01:22:00,282 --> 01:22:01,866 Αμαλία Ρόντη; 981 01:22:02,657 --> 01:22:05,366 - Η Ιταλίδα μας; - Η καστανομάλλης σειρήνα. 982 01:22:05,730 --> 01:22:07,031 Κοιτάξτε προσεκτικά. 983 01:22:13,531 --> 01:22:15,616 Δεν είναι σπασμένος άνθρωπος; 984 01:22:18,407 --> 01:22:19,896 Είχε μια αδερφή; 985 01:22:19,948 --> 01:22:21,604 Ναι, αλλά είναι πολύ νεότερη. 986 01:22:21,656 --> 01:22:25,073 Αυτή είναι εδώ... εδώ... και εδώ. 987 01:22:30,406 --> 01:22:32,114 Ορίστε, η Αμαλία. 988 01:22:33,115 --> 01:22:34,906 Θεέ μου, ήταν όμορφη. 989 01:22:37,281 --> 01:22:38,655 Κοίτα, εκεί είναι. 990 01:22:48,947 --> 01:22:50,198 Πώς πήγε; 991 01:22:51,989 --> 01:22:54,864 - Πήγαινε, Rémi. - Όχι. Ζήτησε τον Βίνσεντ. 992 01:23:43,029 --> 01:23:45,362 Τι γίνεται με την αδερφή του παιδιού; Δεν τη θυμάμαι. 993 01:23:45,529 --> 01:23:46,800 Ήταν τεσσάρων ετών. 994 01:23:46,852 --> 01:23:49,071 Δεν ήταν συχνά μαζί μας, εκτός από εκείνη την ημέρα. 995 01:24:01,695 --> 01:24:03,268 Ήταν εκεί, στα δεξιά. 996 01:24:03,320 --> 01:24:05,528 - Είσαι σίγουρος; - Βέβαιο. 997 01:24:06,320 --> 01:24:07,945 Σε κάθε περίπτωση, αυτό που ξέρω είναι ότι... 998 01:24:08,820 --> 01:24:10,737 Ήταν μια όμορφη μέρα. 999 01:24:15,195 --> 01:24:17,695 Ήσουν στην άλλη πλευρά με τον Μπρούνο. 1000 01:24:19,069 --> 01:24:20,737 Ήμουν στη βάση του βράχου. 1001 01:24:21,237 --> 01:24:22,902 Υπήρχε και ο Πάτρικ... 1002 01:24:23,903 --> 01:24:25,111 Μανουήλ... 1003 01:24:26,611 --> 01:24:27,778 Και περίμενε... 1004 01:24:28,736 --> 01:24:30,111 Ζαν-Μαρί. 1005 01:24:32,444 --> 01:24:33,892 Πού ήταν το κοριτσάκι; 1006 01:24:33,944 --> 01:24:35,944 Στην παραλία, με τη Josiane τη φροντίζει. 1007 01:24:47,151 --> 01:24:49,100 Ερχομαι! Όλοι το κάναμε. 1008 01:24:49,152 --> 01:24:52,319 - Πήδα! - Έλα, πήδα! Κάντο! 1009 01:24:53,360 --> 01:24:55,600 - Έλα, εδώ! - Έλα, πήδα! Γρήγορα! 1010 01:24:55,652 --> 01:24:56,943 Ερχομαι! 1011 01:24:57,193 --> 01:24:59,069 Έλα, πήδα! 1012 01:24:59,236 --> 01:25:01,808 - Το νερό είναι καλό! - Έλα Αμαλία! - Συνέχισε, πήδα! 1013 01:25:01,860 --> 01:25:03,474 Έλα, Αμαλία! 1014 01:25:03,526 --> 01:25:05,391 Έλα, πηδήξου, τζάμπα! Φοβάσαι; 1015 01:25:05,443 --> 01:25:07,151 Όλοι το κάναμε. Έλα εδώ. 1016 01:25:07,193 --> 01:25:09,568 - Πήδα, γρήγορα! - Έλα, σου λέω! 1017 01:25:12,860 --> 01:25:14,860 - Έλα! - Φοβάσαι ή τι; 1018 01:25:15,567 --> 01:25:17,016 - Πήδα! - Κοτόπουλο! 1019 01:25:17,068 --> 01:25:19,400 -Εδώ! - Βίνσεντ, μην την αφήσεις! 1020 01:25:20,276 --> 01:25:22,192 - Όχι! - Όχι! 1021 01:25:30,401 --> 01:25:32,316 Είμαι αυτός προς τον οποίο ήθελε να πηδήξει. 1022 01:25:32,900 --> 01:25:34,682 Μόνο που δεν ήμουν στο σωστό σημείο. 1023 01:25:34,734 --> 01:25:36,765 Όλοι όμως της φωνάζαμε να πηδήξει. 1024 01:25:36,817 --> 01:25:39,192 Αλλά θα άκουγε μόνο εμένα. Μόνο εμένα ήθελε. 1025 01:25:40,359 --> 01:25:42,734 Το προηγούμενο βράδυ, στην καμπίνα, μου είπε το όνειρό της. 1026 01:25:43,442 --> 01:25:44,650 Ήταν να με παντρευτείς. 1027 01:25:45,650 --> 01:25:47,024 Αντιλαμβάνεστε; Μου; 1028 01:25:48,525 --> 01:25:50,274 Δεν την ήθελα έτσι. 1029 01:25:51,650 --> 01:25:53,024 Όχι μόνο για μένα. 1030 01:25:53,524 --> 01:25:54,942 Δεν μας ήθελε πια. 1031 01:25:55,359 --> 01:25:58,025 ξέρω. Στην αρχή ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό, αλλά μετά... 1032 01:25:58,942 --> 01:26:00,441 Αργότερα... 1033 01:26:01,066 --> 01:26:02,983 Άρχισα να τη βρίσκω κολλημένη. 1034 01:26:09,233 --> 01:26:11,316 Μου άρεσε όταν τη μοιραστήκαμε μεταξύ μας. 1035 01:26:13,191 --> 01:26:16,358 - Πώς λεγόταν το παιδί; - Δεν ξέρω. Ήταν τόσο καιρό πριν. 1036 01:26:18,023 --> 01:26:19,899 Τι θα κάνεις τώρα; 1037 01:26:20,608 --> 01:26:22,899 Μίλα με την Αμαλία, αν έχω το κουράγιο. 1038 01:26:24,648 --> 01:26:26,316 Γιατί να μην μιλήσει στην αδερφή της; 1039 01:26:27,523 --> 01:26:29,816 - Δεν ξέρεις που είναι; - Το κάνω, το κάνω. 1040 01:26:30,191 --> 01:26:33,274 Είναι στο Παρίσι. Έχει πάει κλητήρας στο Rex για ένα χρόνο. 1041 01:26:38,232 --> 01:26:39,982 Όλοι της είπαμε να πηδήξει. 1042 01:26:43,565 --> 01:26:44,648 Γεια σου. 1043 01:26:45,190 --> 01:26:47,482 Κρατήσατε τον Gérard André; για τη νέα εκπομπή; 1044 01:26:48,065 --> 01:26:49,190 Ναί. 1045 01:26:49,982 --> 01:26:51,190 Έκανες το σωστό. 1046 01:26:52,357 --> 01:26:54,857 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 1047 01:27:15,356 --> 01:27:17,147 Λοιπόν, πώς τη λένε; 1048 01:27:18,439 --> 01:27:19,564 Λιβάδι. 1049 01:27:20,772 --> 01:27:22,439 Δυσκολεύτηκες να την βρεις; 1050 01:27:22,606 --> 01:27:25,095 Όχι. Περίμενα στην πόρτα. 1051 01:27:25,147 --> 01:27:27,063 Βγήκε με τους άλλους. 1052 01:27:40,021 --> 01:27:41,438 Με συγχωρείτε. 1053 01:27:43,021 --> 01:27:45,146 Πώς γίνονται όλα αυτά μου είπες να αλλάξω κάτι; 1054 01:27:45,230 --> 01:27:47,355 Κάτι αλλάζει στο ότι ήταν ατύχημα. 1055 01:27:47,771 --> 01:27:49,886 Δεν έφταιγε ο Βίνσεντ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 1056 01:27:49,938 --> 01:27:51,313 Είναι όμορφη; 1057 01:27:53,396 --> 01:27:54,438 Μάλλον έτσι, ναι. 1058 01:27:55,188 --> 01:27:57,355 - Μα είναι αυτός που αγαπούσε. - Ναι, αλλά... 1059 01:27:59,020 --> 01:28:00,730 Ελάτε. 1060 01:28:04,563 --> 01:28:06,395 Για χρόνια δεν έλεγε τίποτα. 1061 01:28:08,229 --> 01:28:10,313 Με περίμενε να μεγαλώσω. 1062 01:28:11,687 --> 01:28:14,729 Μετά, ένα βράδυ, μου είπε για το ατύχημα, όπως και εσύ. 1063 01:28:16,020 --> 01:28:18,937 Για το πώς τελείωσε η ζωή της εκείνη την ημέρα. 1064 01:28:22,645 --> 01:28:25,562 Σιγά σιγά το κατάλαβα έπρεπε να τιμωρηθεί. 1065 01:28:28,229 --> 01:28:30,228 Τούτου λεχθέντος, Δίστασα για πολλή ώρα. 1066 01:28:31,895 --> 01:28:33,894 Βλέπεις, τον αγαπάει ακόμα. 1067 01:28:36,062 --> 01:28:37,603 Σκέφτηκα λοιπόν... 1068 01:28:39,020 --> 01:28:40,644 Αν ήταν νεκρός... 1069 01:28:42,104 --> 01:28:43,936 Θα ήταν καλύτερα να τον αγαπήσει. 1070 01:28:44,436 --> 01:28:46,186 Την αγαπούσε κι αυτός. 1071 01:28:47,561 --> 01:28:51,061 Ο Βίνσεντ λατρεύει τις γυναίκες του. Κακώς, όχι για πολύ. 1072 01:28:52,332 --> 01:28:53,592 Αλλά τους αγαπάει. 1073 01:28:53,644 --> 01:28:55,519 Και εσύ; Τον αγάπησες; 1074 01:28:59,811 --> 01:29:02,769 Έχω από καιρό αναρωτηθεί γιατί με έστειλε στο παρελθόν του. 1075 01:29:03,728 --> 01:29:05,268 Δεν ήταν μόνο λόγω φόβου. 1076 01:29:06,144 --> 01:29:08,435 Νομίζω ότι κατά βάθος ήθελε να μάθει αν... 1077 01:29:09,769 --> 01:29:12,310 για μια φορά, θα μπορούσε να αγαπηθεί γι' αυτό που είναι. 1078 01:29:13,144 --> 01:29:14,602 Και δεν μπορείς. 1079 01:29:17,143 --> 01:29:18,966 - Πρέπει να γνωρίσεις τον Βίνσεντ. - Όχι. 1080 01:29:19,018 --> 01:29:21,633 - Αφήστε τον να εξηγηθεί. - Όχι! Όχι, όχι, όχι. 1081 01:29:21,685 --> 01:29:23,893 - Θα σου πω που είναι. - Όχι! 1082 01:29:25,810 --> 01:29:29,809 Είδα τον Βίνσεντ μόνο άλλη μια φορά, κατά τύχη, την ημέρα της άδειας μου. 1083 01:29:42,601 --> 01:29:45,715 Ήρθαμε να πάρουμε τη Léa. Έχει μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 1084 01:29:45,767 --> 01:29:46,809 Αχ. 1085 01:29:47,517 --> 01:29:48,934 Α, ορίστε αυτή. 1086 01:29:58,976 --> 01:30:02,299 - Dominique και Albert. - Γεια σου. 1087 01:30:02,351 --> 01:30:03,934 - Γεια σου. - Γεια σου. 1088 01:30:04,600 --> 01:30:07,766 Εντάξει, τότε... Πάμε; 1089 01:30:13,766 --> 01:30:15,225 Πεινάτε; 1090 01:30:26,183 --> 01:30:28,381 -Αυτό είναι η Αμαλία; - Ναι. 1091 01:30:28,433 --> 01:30:29,850 Πόσο χρονών είναι όμως; 1092 01:30:30,433 --> 01:30:31,683 Η ηλικία μου. 1093 01:30:37,246 --> 01:30:39,839 Η νέα εκπομπή είναι μεγάλη επιτυχία. 1094 01:30:39,891 --> 01:30:41,682 Ξεκινάμε για δύο χρόνια. 1095 01:30:43,391 --> 01:30:45,599 Τελικά, δεν μου λείπει ο Βίνσεντ. 1096 01:30:46,224 --> 01:30:49,182 Η Dominique λέει ότι μπορούμε εύκολα ζήστε χωρίς φίλους. 1097 01:30:49,349 --> 01:30:51,182 Πρέπει να έχει δίκιο. 1098 01:30:51,432 --> 01:30:53,015 Έχοντας πει αυτό, ξέρω πού είναι. 1099 01:30:53,557 --> 01:30:56,390 Παίζει στο Calypso κάθε βράδυ γύρω στις έντεκα. 1100 01:30:57,140 --> 01:30:58,880 Μπορείτε να περάσετε. 1101 01:30:58,932 --> 01:31:01,182 Λένε ότι είναι ακόμα καλός παίκτης. 1102 01:32:50,118 --> 01:32:52,063 υπότιτλοι: xxuuq/KG